Очень нужен переводчик!!

[@FON@]

Прошу прощения если не туда написала( Ищу переводчика с британского, объем большой. У фика есть пара, он переведён, в стыковке их помочь смогу, логику и исторические события тоже могу вычитать, но с языком плохо. Фик частично переведён! Он шикарен. Хэлпп

@темы: Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд

Comments

[Бескрайняя Гладь Кота]

"Падение Константинополя"?))

[@FON@]

Съездий!, он самый! Не доступен переводчик ;((( нас много уже рыдающих

[Бескрайняя Гладь Кота]

@FON@, как раз думала сдать сессию и заняться им) к сожалению, не осилила "Человеческие останки" в переводе, не зашло. Но если поможете со стыковкой, с 21.01 я вся ваша.
И еще вопрос: там сколько-то глав уже переведено, и я не могу решить, начать сначала или продолжить. Стилистика сильно будет отличаться.

[n_a_u]

не могу решить, начать сначала или продолжить

поскольку народ жаждет новых глав, имеет смысл продолжить, а потом когда-нибудь (может даже в самом конце), перевести первые главы, для сохранения целостности и единства стиля

тоже не прочь поучаствовать, только не знаю, стОит ли браться за перевод вдвоем

[@FON@]

Съездий!, конечно продолжить) n_a_u, стоит! Почему бы и нет) Давайте я попробую ещё раз связаться с переводчиком для разрешения и отпишусь автору

[@FON@]

Съездий!, странно что «останки» не пошли. Есть сложные места, но в целом они очень хороши,кто мог прочесть в оригинале тоже в восторге. Но мне они пошли тяжелее чем Падение

[Бескрайняя Гладь Кота]

n_a_u, Вы прекрасны и талантливы, я занят и адекватен, так что, думаю, не подеремся)) надо только придумать, как распределить работу.

[@FON@]

Съездий!, готова помочь не подраться) Решите как будет удобно, могу заняться совмещением переводов

[Бескрайняя Гладь Кота]

@FON@, особенности восприятия. Обязательно дочитаю, но в другой заход.

[n_a_u]

Давайте я попробую ещё раз связаться с переводчиком для разрешения и отпишусь автору

давайте, так будет хорошо

Съездий!, спасибо, за дифирамбы!
я почти всегда миролюбивое создание, драться не планирую
делить можно по принципу четных-нечетных глав, а если у кого-то глава сложнее попадется, или с реалом возникнет проблема, подхватывать следующую "чужую" главу
по ходу можно будет скорректировать, зависит еще от того, разная у нас или одинаковая скорость перевода

а у меня вопрос по площадке для выкладки, поскольку на фикбуке меня нет

[@FON@]

По выкладке решим)было б что

[Бескрайняя Гладь Кота]

n_a_u, *лучи котят*
Можно так, да. И я уже писала, у меня пока две недели ада, а потом я при нормальном интернете и свободном времени.
@FON@, а бетить тоже Вы возьметесь?

[@FON@]

Съездий!, с Великим и могучим у меня не фонтан, но вычитать могу в плане смысла. Могу найти того кто нам поможет

[Бескрайняя Гладь Кота]

@FON@, общая вычитка однозначно нужна, чтобы текст смотрелся однороднее. И мне точно нужен человек, способный вернуть мои разбегающиеся запятые на места.

[@FON@]

Съездий!, это могу

[Бескрайняя Гладь Кота]

@FON@, ну вот и славно)))

[Michaux]

Съездий!, @FON@, n_a_u, успехов вам с переводом и главное, довести его до конца, здорово, что вы за него взялись

[Hemimia]

Я могу помочь, если надо еще

[@FON@]

Граждане! В выходные я возвращаюсь из отпуска в Питер и предлагаю всё обсудить

[Бескрайняя Гладь Кота]

@FON@, 21.01 можно и лично, тоже возвращаюсь))))

[167880]

Очень нравится эта дилогия, и так хочется дочитать "Падение Константинополя". Надеюсь, что всё сложится. Сил вам, успехов и вдохновения!

[Viki007]

Успехов вам и побольше свободного времени! Жду-недождусь прочесть его. Пыталась через переводчик, но это ужасно.

[n_a_u]

Michaux, 167880, Viki007,
спасибо! работа над переводом движется )))