Перевод: "Back" (бонус к фику "Инспектор и шпион")

[Shae]

Название: "Back" (драббл 221B)
Автор: chasingriver
Ссылка оригинал: Back
Переводчик: Shae
Бета: Талина2010
Разрешение на перевод: получено
Категория: слэш
Жанр: романс, флафф
Серия: драббл-бонус к недавно переведенному тексту "Инспектор и шпион" (можно прочитать здесь в сообществе или целиком на AO3)
Рейтинг: G
Размер: драббл, 221 слово
Дисклеймер: все чужое, увы.
Критика: возможна в очень мягкой форме
Комментарии переводчика: Автор подарил этот текст переводчику, мне, то есть А я несу его вам
(Добавила бы к предыдущему посту, к последней главе основного текста чтобы не множить сущности, но, увы, уже не могу в тот пост вносить исправления. Прошу прощения у всех, кому это может причинить неудобства.)

Грег неосознанно придвинулся ближе к теплому телу Майкрофта.

Этого движения было достаточно, чтобы с Грега спал весь сон. Он замер, не желая будить партнера, и принялся с наслаждением разглядывать россыпь веснушек у того на спине. С такого расстояния не получалось сфокусировать взгляд на каждой в отдельности. Впрочем, фокусировать взгляд в его-то возрасте вообще было не так-то просто, подумал Грег с улыбкой.

Сам того не зная, он ждал Майкрофта больше половины жизни: Грег полагал, что продолжительность жизни полисменов едва ли достигает девяноста, а их отношения принесли ему то счастье, найти которое он уже отчаялся.

По иронии судьбы, именно благодаря Шерлоку, хаотические вмешательства которого так осложняли жизнь Грега, они и встретились. (И Шерлок же сделал все, чтобы они расстались, но в конце концов сдался и принял их отношения.)

Вечером после обеда накануне их свадебной церемонии Шерлок отвел Грега в сторону:

— Если ты обидишь Майкрофта, я тебя убью. И тела твоего никто никогда не найдет.

Грег торжественно кивнул в ответ:

— Он — всё для меня.

То внимание, с каким Шерлок относился к Майкрофту, Грегу казалось очень трогательным. Но Шерлоку не нужно было волноваться. Они были женаты вот уже почти шесть лет, и с недавних пор Шерлок начал говорить, что они «все еще до отвратительного по уши влюблены друг в друга».

«Он чертовски прав, я влюблен по уши», — подумал Грег, довольно целуя веснушки на спине Майкрофта.

@темы: Рейтинг G, Флафф, Майкрофт Холмс, Переводы, Фанфик, Грегори Лестрейд, Романс

Comments

[Kiev_Gerika]

как по-домашнему тепло! они действительно "влюблены по уши")))

жаль остались за кадром попытки Шерлока их "расстать",

[Shae]

Kiev_Gerika,

жаль остались за кадром попытки Шерлока их "расстать"

- это да Но все равно приятно, что автор дописала этот кусочек)) Может быть, она потом еще напишет что-нибудь, кто знает...

[Amber 19]

прелесть какая, жаль что маленькая

[Shae]

Amber 19,
Ну, что есть... Почитайте "Инспектор и шпион" - он больше))

[Aquamarine_S]

Shae,
Какой шикарный бонус к той истории! Спасибо переводчику, что его так побаловал автор. А нам, читателям, от этого двойная радость! Обоим - и

[Shae]

Aquamarine_S,
Спасибо!
Эти тексты было очень приятно переводить. жаль, что они закончились...

[Aquamarine_S]

Shae,
А уж как приятно читать! ))))))))))

[Shae]

Aquamarine_S,
Отрадно слышать!))))))

[leitian]

Милое дополнение. Но жаль, что козни Шерлока остались за кадром. Вот бы автор теперь вбоквел написал!

[hadicha]

А еще этого автора есть переводы?

[Shae]

leitian,
Да. если бы автор написал вбоквелл, было бы хорошо. Но приходится радоваться тому, что есть
Спасибо)))

hadicha1908,
Нет, насколько я знаю, кроме "Инспектора и шпиона" и этого кусочка chasingriver больше никто не переводил.

[Miss Nasty Hater]

Ух ты. Какое волшебное продолжение. Молодец, T'sai

[Shae]

александрийская,
Это не я молодец, это автор
Но - спасибо! ))))

T'sai

- А вот вы меня явно с кем-то путаете

[Miss Nasty Hater]

Автор тоже молодец, но переводчик не менее) Все молодцы)
Нет, вы что, я вас ни с кем не путаю T'sai значит "Леди" на одном языке

[Shae]

александрийская,
Читатели - тоже молодцы Особенно те, кто комментирует записи!

T'sai значит "Леди" на одном языке

- я знаю, я нагуглила Но я... просто не мой фандом, мне немного неловко слышать такое именование

[Miss Nasty Hater]

Все молодцы
Значение этого слова так легко найти в гугл?о_0 хм... Странно я когда раньше искала этот язык весь интернет перерыла и то нашла на тематическом сообществе.
А почему неловко)? По моему, как раз заслужено( с полом угадала и т.д.)

[Shae]

александрийская,
Все молодцы
Я знала, что ищу, поэтому

[Miss Nasty Hater]

Понятно)

[Shae]

александрийская,