Перевод: Если с первого раза не получится.

[Choose to Be Me]

Название: Если с первого раза не получится.
Автор: LastScorpion
Ссылка на оригинал: вот
Переводчик:  Choose to Be Me
Бета: нет
Категория: пре-слэш
Жанр: романс
Пейринг: Шерлок Холмс, Джон Ватсон. Намек на Майкрофт Холмс/Грегори Лестрад
Рейтинг: PG, и то едва ли
Размер: ~250 слов
Дисклеймер: все не мое
Размещение: с разрешения переводчика
Саммари: Заявка на Sherlock_Flashfic звучала так: «Случай, когда эксперимент провалился». Упорство идет рука об руку с научным подходом.
Предупреждения: нет
Критика: приветствуется
Комментарии переводчика: еще одна крохотулечка. Там крохотный намек на "наш" пейринг, но уж больно фик хорош, так что, думаю, простите, да?

Проблема: Джон проводит слишком много вечеров вне дома с женщинами (смотри: Сара, Мэри, Иви, Нина и др.)
Побочные эффекты: Когда у меня дело, приходится обходиться без его помощи. Когда дела нет, мне скучно, вынужден обходится без его внимания и развлечения в его лице.
Предполагаемое решение: Унижать умственные способности, и нравственные качества объектов его интереса. Подчеркивать несовершенство их внешности. Мешать свиданиям.
Результаты: Джон выказывает постоянное и все возрастающее недовольство. Не проводит ночи в квартире. Угрожает физической расправой.
Анализ: предполагаемое решение не принесло результатов
Предполагаемое решение 2: Познакомить объект интереса Джона (ОИД) с другим мужчиной, менее значимым для моего собственного удобства – Андерсон.
Результаты: понес небольшие повреждения из-за нападок 1) Салли Донован 2) Миссис Андерсон 3) ОИД
Анализ: предполагаемое решение не принесло результатов (и АЙ, больно)
Предполагаемое решение 2а: как выше, только с Лестрадом вместо Андерсена.
Результаты: Удары по шее и голове зонтом. Отказано в новых делах на месяц (снижено до трех недель, когда появилось то дело с трупом в закрытой комнате).
Анализ: предполагаемое решение не принесло результатов
Предполагаемое решение 3: самому соблазнить ОИД
Результаты: Отшит ОИД, заблокирован вне квартиры и отчитан Миссис Хадсон. Джон три дня оставался у сестры.
Анализ: предполагаемое решение не принесло результатов
Предполагаемое решение 4: соблазнить Джона.
Результаты: Прощен. Джон указал на ревность, как на возможный мотив (должен признать – вывод почти верный). Поцеловал его.
Анализ: удачное завершение эксперимента

Крохотулечки на примете есть еще.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг PG, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, Переводы, Грегори Лестрейд, Романс

Comments

[Sectumsempra.]

[Choose to Be Me]

Sectumsempra.,

Мы прощаем Ибо оно очаровательно

[Ruta Freiberg]

отлично )

[Volle]

Прелесть

[Ingirid]

Удары по шее и голове зонтом

это не намек, это толстое подтверждение пейринга прелесть, спасибо

Еще!

[Choose to Be Me]

Младшая старшая сестра зельевара, спасибо!

Ruta Freiberg, no brain, рада, что понравилось

Ingirid,

это толстое подтверждение пейринга

вот уж точно

МамаЛена, будет, будет

[n_a_u]

[Юкио31]

Удары по шее и голове зонтом
Автор

[Choose to Be Me]

Юкио31, я передам LastScorpion
Я переводчик

[Юкио31]

Choose to Be Me, переводчику отдельно

[Пирра]

Choose to Be Me,

Удары по шее и голове зонтом.

Так ему за покушение на ОТПшечку.
Спасибо за перевод.

[Choose to Be Me]

Юкио31, спасибо!

Пирра, Вам спасибо, что читаете

[alisssa v strane chudes]

Классно! Спасибо за перевод!)

[Miauka77]

Результаты: Удары по шее и голове зонтом. Боже!

[Choose to Be Me]

alisssa v strane chudes, вам спасибо, что прочитали

Miauka77, а то! Старшие братья, они такие