Название: 2 минуты 43 секунды
Автор: WastingYourGum
Ссылка на оригинал:
вотПереводчик:
Choose to Be MeБета: нет
Категория: слэш
Жанр: агнст, десфик
Пейринг: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрад. Устоявшиеся отношения.
читать дальшеРейтинг: PG, и то едва ли
Размер: ~500 слов
Дисклеймер: все не мое
Размещение: с разрешения переводчика
Саммари: Обычно Майкрофт может принять больше решений и за меньшее время. Но ни одно из них не было таким важным. Или сложным.
Предупреждения: смерть персонажа
Критика: приветствуетсяКомментарии переводчика: я же не говорила, что всегда будет смешно.
- Вы абсолютно уверены?
- Да, сэр. Нет никакой возможности обезвредить один заряд так, чтобы не сдетонировал второй. И они оба взорвутся через 2 минуты 43 секунды.
- Спасибо, капитан. – Майкрофт окинул взглядом большой пустой склад. Слева от него его младший брат, справа – любовник. Оба крепко привязаны к абсолютно одинаковым стульям, абсолютно одинаковый заряд привязан каждому к груди. Взрывотехники возвели защитный барьер. Вопрос только в том, кого за него поместить.
читать дальше - Сэр? Мы всех эвакуировали. Будет только одна жертва – но нам нужно, чтобы вы сделали выбор.
Майкрофт кивнул. Сердце билось у него в ушах. Слова капитана будто бы продирались издалека, хотя между ними было не более полутора метров.
2 минуты 17 секунд…
- Бога ради, тут и думать не о чем, Майкрофт! Не так уж и сложно выбрать! – голос Лестрада рассек напряженную тишину.
- Конечно, не сложно, - с издевкой произнес Шерлок, - С таким же успехом, вы можете у него спросить, что он хочет больше: торт или морковку. Хотя мамочка очень расстроится.
- Не будь таким ублюдком, Шерлок! Я имел в виду тебя, и ты знаешь это. В Ярде еще сотни детективов-инспекторов, а консультирующий детектив только один, ведь так?
Майкрофт подошел в Лестраду.
- Мне все равно сколько еще в Ярде детективов-инспекторов. Для меня ты – единственный.
Лестрад посмотрел на него.
- Я знаю, но тут дело не в тебе. Ты никогда не ставил себя во главу угла. Ты самый бескорыстный человек из всех, что я знаю.
- А в этот раз я бы не отказался побыть эгоистом.
1 минута 36 секунд…
Майкрофт заговорил не отрывая взгляда от Лестрада.
- Капитан, пожалуйста перенесите моего брата на безопасное расстояние, и приготовьтесь разминировать его заряд.
- Что? Нет! Майкрофт! – Шерлок продолжал отчаянно ругаться, пока трое взрывотехников несли его за барьер.
- Сэр, вам тоже необходимо укрыться за барьером, - напомнил ему капитан.
1 минута 14 секунд…
- Иди. Пожалуйста. В тебе нуждаются так же сильно, как и в нем, - произнес Лестрад.
Майкрофт посмотрел на него, как будто увидел впервые.
- Как ты можешь быть настолько спокоен?
Лестрад пожал плечами.
- Я учился у лучшего. – Он кивнул, указывая на барьер. – Пообещай, что не будешь в этом винить его.
- Я не уверен…
- Пообещай.
- Обещаю.
- Хорошо. А теперь заткнись, поцелуй меня и тащи свою потрясающую задницу за эти мешки с песком.
48 секунд…
- Знаешь, он никогда тебя за это не простит, - сказал Майкрофт, - не думаю, что и я смогу.
- Я это переживу.
40 секунд…
- О, и передавай Джону привет. Я рад, что он пропустил все веселье. Думаю, я занял его место. – Лестрад рассмеялся. Получилось немного истерично.
Майкрофт нагнулся для самого длинного короткого поцелуя в его жизни.
- Я люблю тебя.
- Знаю, я тоже люблю тебя - поэтому ты и можешь это сделать.
Майкрофт ушел и присел за барьером так ни разу и не оглянувшись.
7 секунд…
6...
5..
Он кивнул полицейскому, который сидел напротив Шерлока с кусачками наготове.
- Капитан.
Красный проводок распался на двое.
Время остановилось.
Примечание: написано на заявку: Майкрофт вынужден выбирать: спасти жизнь Шерлока или Лестрада.Крохотулечки на примете есть еще. Пустить их в ход?
@темы:
Шерлок Холмс,
Рейтинг PG,
Ангст,
Майкрофт Холмс,
Фанфик,
Грегори Лестрейд
-
-
13.06.2012 в 22:05Спасибо, хороший перевод, хороший выбор
-
-
13.06.2012 в 22:12за это он мне и понравился. За душу берет, а отвращения не вызывает.
-
-
13.06.2012 в 22:30-
-
13.06.2012 в 23:33-
-
13.06.2012 в 23:37находки еще есть. Осталось только перевести
-
-
13.06.2012 в 23:38а возможно! *Правда, в шапке все равно стоит предупреждение о смерти персонажа(((*
-
-
13.06.2012 в 23:46-
-
13.06.2012 в 23:49но вот та заявка, на которую фик писался как бы намекает... так что я ничего не придумывала.
но надежда умирает последней, да?
-
-
13.06.2012 в 23:55Choose to Be Me, ну, я как полный неуч в языках ориентировалась только на ваш вариант, так что тем лучше, если в оригинале нет такого предупреждения!)))
-
-
14.06.2012 в 10:42Понравилось! Спасибо за перевод.
Крохотулечки на примете есть еще. Пустить их в ход?
Да-да.
-
-
14.06.2012 в 12:11-
-
14.06.2012 в 12:40Имхо, всё очень определено - всё закончилось хорошо:
- Я люблю тебя.
- Знаю, я тоже люблю тебя - поэтому ты и можешь это сделать.
Красный проводок распался на двое.
Время остановилось.
-
-
14.06.2012 в 18:07А так очень прекрасно. Люблю такие фики, люблю такого Лестрейда.
-
-
14.06.2012 в 21:51В Зеркале., ну так Лестрад же его прогнал на мешки с песком. Но да, вариант.
Sharlotta-Elburn, я не буду спорить, потому что текст не мой, и я не знаю, что имел в виду автор. Могу сказать только то, что в оригинале неопределенности столько же, сколько и в переводе.
Халк, добрый и пушистый, вполне возможно. А почему вы так решили? Думаете, не смог бы выбрать или бы выбрал не того или..?
люблю такого Лестрейда. и я!
-
-
25.01.2014 в 23:03-
-
26.01.2014 в 00:23-
-
27.01.2014 в 01:29-
-
03.12.2014 в 01:12-
-
03.12.2014 в 22:13-
-
04.12.2014 в 01:03-
-
04.12.2014 в 23:00