Злая наука - делать из крыльев руки. (с)
Автор: Lyaka
Переводчик: n_a_u
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8063420/1/Silence_and_Soun...
Разрешение на перевод: получено.
Название: Silence and Sound
Рейтинг: G
Жанр: романс, драма
Пейринг: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд
Статус: законченный
Размер: мини
Описание: Они не стремились скрыть свои отношения, но и не афишировали. И вот что в итоге произошло.
читать дальше
Недосказанность и истинная суть вещей.
Они познакомились на месте преступления.
Когда поступил вызов, Лестрейд первым ответил на звонок, и это крайне скверное тройное убийство автоматически стало его. И вот теперь он торчал на улице окруженный дождем и холодом лондонской зимы, наблюдал, как вокруг трупов оживленно роятся Андерсон и его команда, и желал только одного: возвратиться обратно в Ярд, или хотя бы укрыться от непогоды в машине.
Майкрофт Холмс присутствовал здесь из-за того, что один из убитых работал на правительство. О его должности Майкрофт конечно же умолчал, зато любезно сообщил Лестрейду о четвертом трупе, спрятанном в двух кварталах отсюда.
Благодаря подсказке, Лестрейд раскрыл это дело за две недели вместо четырех и сожалел, что расследование закончилось так быстро. После поимки убийцы у Майкрофта больше не было предлога ошиваться в Ярде всю ночь напролет.
К счастью, Майкрофта никогда не заботили банальные предлоги простых смертных.
Он раздобыл по-настоящему ужасающее количество бесстрастных досье с грифом «Совершенно Секретно», и Лестрейду пришлось ознакомиться с ними в рекордно короткие сроки. Естественно, эта работа потребовала тесного взаимодействия со службой, или бюро, или как там еще называлось подразделение Майкрофта, имевшее крайне размытые очертания.
Остальные детективы-инспекторы Ярда усмехались в кулак и благодарили судьбу за удачу: их не заставляли исполнять роль «Дежурной Правительственной Няньки».
Привычки и расписание Майкрофта Холмса всегда диктовались текущими незавершенными делами. Невозможно было предсказать, что является для него «нормой». Тому, кто рискнул бы попробовать определить это, понадобились бы немалые средства и мотив.
Вдобавок, Майкрофт совместно с помощницей, несколькими хорошо тренированными ассистентами и весьма похожими на военных сотрудниками, старательно отбивал у любопытствующих всякое желание совать нос в его дела.
Даже Антея не в состоянии была отличить обед с премьер-министром от обеда с детективом-инспектором до того момента, когда автомобиль останавливался возле ресторана, и она, наконец, могла увидеть, кто ожидает ее шефа за столиком.
Она знала, что Майкрофт благоволит этому офицеру полиции, обращается к нему, когда речь заходит о таких вопросах как: «резолюция Конгресса», «официальные заявления для средств массовой информации» и «привлечение Властей». Она знала, что вечерами Лестрейд частенько приезжает в резиденцию Холмса, куда с недавних пор получил свободный доступ, и вдвоем с Майкрофтом разбирает документы. Антея подозревала, что иногда инспектор даже остается ночевать в этом доме, но Майкрофт ценил ее проницательность так же высоко, как и преданность, и потому она сознательно не замечала разбросанные кусочки мозаики, отводя взгляд в сторону.
Скотланд Ярд слыл суровым владыкой.
Как и у большинства офицеров, у Лестрейда не оставалось времени на жизнь за пределами работы, на посиделки с друзьями в баре или просмотр футбольных матчей по выходным. Даже если бы свободное время вдруг появилось, у него все равно не нашлось бы подходящих знакомых вне Скотланд Ярда. Друзья его детства остались в Суссексе, бывшая жена и дочки - тоже, а коллеги слишком много времени проводили на работе, как и он сам.
Никто не обратил внимания, что с недавних пор Лестрейд совсем перестал заходить в бар и все меньше ночей проводит в собственной постели. Никто не заметил постепенного исчезновения вещей из его жилища; коробка с одеждой - здесь, охапка книг - там. В Ярде не любили сплетничать, в конце концов, они ведь - профессионалы, поэтому даже в случайном разговоре не промелькнула новость о том, что Лестрейд сдал свою квартиру в аренду и упаковал остатки вещей. Дождливым воскресным днем в начале мая он забрал две последние коробки и вышел на улицу, Майкрофт помог донести книги до автомобиля, предупредительно распахнув над головой черный зонт, прикрывая себя и Лестрейда от непрекращающейся мороси.
Когда Лестрейд вышел на работу на следующий день, на безымянном пальце его левой руки красовалось кольцо, но коллегам было не до него - произошло еще одно «серийное» самоубийство.
Если бы Лестрейд задумался об этом пару дней спустя, то очень удивился бы, что никто из сотрудников Скотланд Ярда не спросил про кольцо, не произнес поздравительную речь. Отношения с Майкрофтом были для Лестрейда как воздух, как сила гравитации; ему даже не приходило в голову, что для окружающих все не настолько очевидно и неизбежно.
Каждый придумал себе свое собственное объяснение, не поинтересовавшись мнением Лестрейда. Некоторые из его коллег решили, что он носит кольцо в качестве отговорки, как человек женатый на работе, дабы избежать навязчивых заигрываний. Или чтобы выглядеть более респектабельно перед нервными свидетелями, которые чувствуют себя комфортнее, задавая копам неуместные вопросы. Или чтобы выделиться в глазах начальства, поскольку Лестрейд работал уже давно и начал задумываться о должности старшего детектива-инспектора.
Кое-кто из наиболее проницательных обращал внимание на фотографии его дочерей, по-прежнему расставленные по всему кабинету, и предполагал, что к кольцу прилагается вон та женщина, улыбающаяся с заднего плана некоторых снимков.
В последнее время Лестрейд много рассказывал о своих детях.
В фирме Майры произошло слияние, их головной офис переехал в Лондон, и теперь Лестрейд виделся с дочками каждые выходные, а иногда даже в будние дни, если срочная работа не приковывала его к столу.
Он знал, что Майкрофт поспособствовал слиянию этих компаний и тем самым преподнес ему свадебный подарок, но сотрудники Ярда полагали, что Лестрейд помирился с бывшей женой. Что до Майры, то она никогда не интересовалась его личной жизнью, а Лестрейд не интересовался ее. Уже много лет они почти не разговаривали друг с другом.
Шерлок, разумеется, ухмылялся, кивал и шутил, что два сверхзаботливых брата - гораздо хуже, чем один. Но когда он произнес эти слова на очередном месте преступления, все сотрудники уже ушли; команда криминалистов уехала две минуты назад, Андерсона выгнали тридцать секунд спустя, хотя он все еще продолжал кричать, советуя Шерлоку всякие обидные и невероятные варианты организации досуга.
Джон тоже все знал, но он исполнял свою извечную миссию: пытался контролировать порывы Шерлока. Бедный парень всегда оказывался слишком занят, чтобы успеть выдать что-то большее чем: «И снова здравствуйте» и «Как поживаете?», до того как бросался вдогонку за великим детективом. Лестрейд не обращал на это внимания, они периодически виделись на Бейкер-Стрит. Лестрейд привычно заезжал к ним после работы, когда освобождался пораньше, а Майкрофт задерживался на очередном заседании.
Грегори стал чуть старше, Майкрофт слегка пополнел. Шерлок и Джон наконец-то пришли к обоюдному согласию что: «Почему бы тебе для разнообразия не купить молоко» и «Даже если тебе сложно, все равно сходи», на самом деле секретный код для: «Мне тебя всегда мало».
В конце концов, они осуществили давнюю мечту Шерлока и превратили вторую спальню в лабораторию. Дополнительный холодильник в лаборатории, в свою очередь, стал исполнением мечты Джона. Теперь, заглянув на кухне в холодильник в поисках молока, он находил там именно молоко, а не пальцы, ступни или что-то еще настолько же отвратительное.
Миссис Хадсон радовалась, что мальчики наконец-то нашли свое счастье, а у Шерлока теперь есть чем заняться в свободное время, и это никак не связано с взрывами, кислотой и стрельбой в квартире. Лестрейд поддразнивал их обоих целый месяц, а Майкрофт обновил гардероб Джона, пока они отдыхали на юге Франции.
Когда Шерлок и Джон возвратились, Лестрейд взглянул на Джона, надевшего обновки, и задумался о своих дочерях. Старшая уже заканчивала школу, и близился тот день, когда на горизонте появится какой-нибудь парень и уведет ее за собой. Лестрейд надеялся, что этот человек будет похож на Джона или Майкрофта, и намеревался не допустить в жизнь дочери кого-то, похожего на Андерсона.
А Салли будет в порядке. С годами она стала мудрее.
Однажды ночью все предположения и невысказанные слова рассеялись в пыль.
Холод и дождь в самом сердце зимы, совсем как в тот вечер, когда Грегори Лестрейд и Майкрофт Холмс встретились в первый раз.
Гангстерская разборка в самом ужасном ее проявлении - многочисленные трупы, разбросанные по улицам Лондона, словно бусины из разорванного ожерелья. Лестрейд снова стоял под дождем, размышляя, что у него есть все шансы стать старшим детективом-инспектором, как только освободится соответствующая должность, и если повезет, в следующий раз он останется в Ярде, отправив на место преступления подчиненных.
Андерсон давно перевелся и теперь занимался более масштабными, свободными от присутствия Шерлока делами. Его место занял Сазерленд, выкрикивающий в данный момент приказы для группы людей, облаченных в синие скрадывающие пол и возраст комбинезоны.
Салли координировала действия полицейских, переходя от одной двери к другой. Ей все никак не удавалось получить повышение, даже, несмотря на принадлежность к женскому меньшинству.
Лестрейд подозревал, что ее давняя нетерпимость к Шерлоку - словно нелепая нашивка на форменной куртке. Прошло уже много лет с тех пор, как эти двое серьезно враждовали. Они продолжали оскорблять друг друга скорее для проформы, из-за того, что привыкли общаться подобным образом и не придумали других способов для взаимодействия. Слово «фрик» стало просто еще одним прозвищем Шерлока, и даже Джон перестал удивленно моргать, заслышав подобное обращение.
Лестрейд планировал забрать Салли с собой, когда придет время вступить в должность старшего детектива-инспектора. В любом случае, его кресло должен кто-то занять, а у него есть право выбрать себе «правую руку». Конечно, все ожидают, что он возьмет кого-нибудь из «старичков», или из тех, с кем учился в академии, но Салли заслужила повышение, а Лестрейд совсем не хотел привыкать к новому человеку. Особенно в ситуации, когда одним из коэффициентов уравнения является Шерлок.
Выстрелы.
Три хлопка раскололи ночную тишину, а вслед за ними воздух взорвался оглушающей какофонией звуков: стрельба, возгласы, радиопереговоры, шипение раций, вой сирен и пронзительные крики. Прежде чем разум смог оценить ситуацию, Лестрейд уже бежал к зданию, на ходу выхватывая пистолет, Салли рванула за ним.
Они услышали, как где-то вдалеке завыла машина скорой помощи. Салли посмотрела на него, ожидая сигнала, и приготовилась стрелять, когда Лестрейд пинком распахнул дверь.
Он почувствовал, как первая пуля ударила в плечо, отбрасывая его тело назад, вторая красной огненной стрелой пробила ребра. А затем он вообще перестал что-либо ощущать.
Майкрофт застрял на невыносимо нудном совещании, которое все никак не заканчивалось. Вопросы, стоящие на повестке дня, номинально были решены, а истинной причиной сбора этого заседания являлось желание некоторых состоящих в совете мужчин потешить собственное эго за счет человека, имеющего реальную власть.
Каждому из присутствующих хотелось, чтобы его приласкали, похвалили, дали возможность поверить в собственную уникальность.
Неизбежное зло, к которому Майкрофт так и не пристрастился.
В юности он читал книгу «Тайный враг» и весьма наивно рассуждал о взгляде мистера Брауна на неограниченную власть. Но криминальная империя никогда не станет достаточно организованной и стабильной, чтобы развернуть систему видеонаблюдения, построить флот, создать атомную бомбу. Поэтому он улыбался, успокаивал, пожимал руки.
Наконец, последний из членов совета удалился, и Майкрофт направился в свой кабинет. Нужно разобраться с несколькими документами и все, сегодня он освободится пораньше, еще до восхода луны.
Антея поджидала его на выходе из конференц-зала.
Пока они шли по коридору, она кратко сообщила последние новости, ее голос не изменился ни на йоту, когда она упомянула о перестрелке с участием полицейских на Марбери Мьюс, предварительно озвучив последний финансовый прогноз для МИ 6 и доклад одного из глубоко законспирированных сотрудников.
Стрельба прекращена, один офицер погиб, трое в больнице, двое в критическом состоянии. Неприятная ситуация, но Майкрофт воздержался от расспросов. Если бы Лестрейд оказался в числе пострадавших, Антея сказала бы сразу.
Мысль о том, что Грегори сейчас борется за свою жизнь в операционной Св. Барта, даже не пришла ему в голову. Он находился в твердой уверенности, что если бы подобное случилось, его бы известили в первую очередь.
У Майкрофта Холмса имелись глаза и уши по всему Лондону - система видеонаблюдения, которая работает круглосуточно. Он не задумывался, что Антея не может сообщить ему о рапорте, которого не существует, что никто из операторов камер видеонаблюдения не имеет ни малейшего представления о том, что Майкрофта интересует судьба одного отдельно взятого детектива-инспектора. Он не подозревал, что никто в Ярде не знает, что при возникновении чрезвычайной ситуации нужно звонит лично ему.
По иронии судьбы Шерлок осознал это первым.
Салли позвонила ему сразу, как только ей вытащили пулю из руки, наложили повязку и предложили таблетки, от которых она отказалась. В ее понимании он был самым близким человеком для Лестрейда за пределами Ярда.
Шерлок примчался вместе с Джоном, несмотря на то, что в данный момент ничем не мог помочь, медицина не входила в перечень его навыков, а Джон хоть и получил медицинское образование, все же не был хирургом-травматологом, неважно со сколькими ушибами, царапинами и ожогами от кислоты он столкнулся за последние годы.
Шерлок приехал, чтобы узнать что произошло, все, что Салли сможет ему рассказать. Он был уверен, что о шансах Лестрейда лучше всех осведомлен Майкрофт, и только после того, как влетел в больницу и спросил о своем брате, кусочки мозаики сложились в цельную картину.
Салли раздраженно ответила, что нет, его брата здесь нет, но ответила только после того, как Шерлок объяснил ей, кто такой Майкрофт. Она действительно не подозревала, что шикарный вежливый чиновник – родственник замечательного консультирующего детектива. И даже когда узнала, все равно никак не могла взять в толк, почему Шерлок ожидал, что Майкрофт примчится в больницу раньше него, что он вообще здесь появится.
И вот тогда Шерлок развернулся, в мгновение ока вытащил из кармана телефон и нажал кнопку быстрого вызова, набирая номер, который брат разрешил ему использовать только в чрезвычайной ситуации, когда близится конец света.
Как только Майкрофт узнал о случившемся, все мысли о секретности мгновенно выветрились у него из головы.
Его реакция оказалось настолько стремительна, а область влияния так безгранична, что те, кому повезло оказаться в центре событий, в первый момент даже не осознавали, что это - всего лишь человек, а не стихийное бедствие.
Крупнейший английский специалист по огнестрельным ранениям появился в операционной без предупреждения, к тому моменту Лестрейда оперировали уже семь часов, вымыл руки и принял командование на себя. Подробные медицинские записи Грегори Лестрейда появились в больничной базе данных за мгновение, промелькнувшее между двумя нажатиями клавиш. Банк крови, который находился на грани опустошения, к полуночи получил неожиданную поставку. Штат больницы таинственным образом претерпел изменения, в нем появились самые опытные врачи и медсестры, и Джон окончательно уверился: Майкрофт – настоящее воплощение могущества.
В органах правопорядка ситуация развивалась еще быстрее.
Наполовину одетый Комиссар полиции, торопливо садился в черный лимузин в считанные минуты после того, как был разбужен резким телефонным звонком.
Он прибыл в Скотланд Ярд, собираясь возглавить специальную группу и следить за охотой, и пораженно замер при виде четырех преступников с пепельно-серыми лицами, запертых в камере под бдительным присмотром удвоенной охраны.
Безупречно одетый молодой человек - один из наиболее перспективных сотрудников Майкрофта, ожидал в приемной вместе с руководителем прокуратуры, генеральным прокурором, общественным защитником и стопкой документов, требующих подписи Комиссара.
Машина правосудия закрутилась так быстро, что он не успевал следить за ее движением.
Прежде чем он успел сообразить, виновных перевели в камеру постоянного заключения и установили непристойно раннюю дату судебного разбирательства. Серьезный молодой человек посадил Комиссара в другой лимузин, объяснив, что теперь ему придется поехать в морг; некоторые из преступников, к сожалению, сопротивлялись при аресте.
Все последующие часы прошли как в тумане. Он ставил свою подпись, когда его просили, кивал, когда ему что-то говорили.
В последние годы он периодически размышлял о выходе в отставку. Возможно, сейчас самое время.
В больницу непрерывно прибывали новые специалисты, многие прилетали издалека.
Лестрейда вывезли из операционной через четырнадцать изнурительных часов, в течение которых Майкрофт переоборудовал под штаб-квартиру один из больничных залов для заседаний.
Вместе с Антеей, набирающей СМС со скоростью света, Майкрофт проводил томительные часы, предпринимая все возможное, пытаясь выжать дополнительную одну десятую процента к шансам Лестрейда на выживание.
Когда доктор постучал в дверь и сообщил, что операция закончена, и Лестрейд по-прежнему жив, Майкрофт обессилено рухнул в кресло.
Первый раз в своей жизни Майкрофт Холмс не мог думать.
Сойти с операционного стола живым оказалось недостаточно, но Грегори славился своим упрямством и продолжал бороться за жизнь.
Дни сменялись днями, Антея отслеживала стадии выздоровления Лестрейда по количеству морщин на лице Майкрофта.
Когда врачи отключили аппарат искусственного дыхания, и Лестрейд начал дышать самостоятельно, Майкрофт улыбнулся. Это была самая душераздирающая эмоциональная реакция, которую Антея когда-либо видела у своего шефа.
Через несколько дней Лестрейда выпустили из реанимации, и Майкрофт сменил зал заседаний, располагавшийся на третьем этаже, на комнату, примыкающую к палате Грегори, чудесным образом преобразовав ее из помещения для оказания медицинской помощи в командный центр самого влиятельного человека Великобритании, предназначенный для удаленного управления государством.
Шерлок и Джон стали реже появляться в больнице после того, как Шерлок заявил, что сейчас не самый подходящий момент, чтобы акцентировать внимание на преимуществах родственной заботы.
Вместо этого он с целеустремленной самоотверженностью взялся за нераскрытые дела Лестрейда, ухитряясь при этом поддерживать высокий уровень занятости Салли, не оставляя ей времени на мучительное чувство вины и депрессию.
Никто не считал, что Салли виновата в ранении Лестрейда, но только Шерлок повторял это громко, резко и достаточно часто, чтобы заставить ее, в конце концов, поверить в собственную невиновность.
Джон взял шефство над Майкрофтом, следил, чтобы он ел, спал и даже выполнял некоторые физические упражнения. Антея оказалась настолько благодарна, что помнила о существовании Джона даже в перерывах между его визитами, вознаграждая тем самым за приложенные усилия.
К тому моменту как Лестрейд оправился в достаточной мере, чтобы вернуться домой, старший детектив-инспектор Саммерс досрочно вышел на пенсию и поселился в графстве Суррей в красивом причудливом коттедже, о котором мечтал всю жизнь. Благодарное правительство отремонтировало коттедж, и теперь Саммерс проводил дни, с удовольствием копаясь в саду и играя с внуками.
Новоиспеченный старший детектив-инспектор Лестрейд выслушал поздравления от всего департамента в первый же день, как только вышел на работу. Детектив-инспектор Донован каждое утро в течение полугода приносила ему кофе и зорко следила, чтобы он не отлынивал от физической терапии. Лестрейд улыбался и развлекал ее отредактированными историями о том, как подобранные Майкрофтом специалисты плясали под его дудку на протяжении всей госпитализации.
Джон поздравил его тихо, но искренне. Шерлок не придумал способа лучше проявить свое уважение и произнес двадцатиминутную напыщенную речь о несравненной глупости всех других офицеров Ярда, приложив подробный перечень их ошибок на восьми листах в электронном виде. Майкрофт радовался, что перевел Грегори на относительно безопасную офисную работу, но был не до конца уверен, что должности старшего детектива-инспектора достаточно. Он задавался вопросом: сколько времени сможет продержаться, прежде чем повысит Лестрейда до коменданта.
Прежде чем Майкрофт позволил Лестрейду вернуться к работе, они вдвоем отправились в континентальный тур, наконец-то организовав себе медовый месяц, на который раньше все не находилось времени.
Майкрофт любил смотреть на спящего Грегори.
Теперь Лестрейду требовалось больше времени на отдых чем раньше, он до сих пор восстанавливал собственный запас прочности, а Майкрофт всегда обходился меньшим количеством сна, чем любой другой нормальный человек.
Обычно Майкрофт садился в кресло, или в изголовье кровати, читал книгу или, что случалось гораздо чаще, рабочие документы, но через некоторое время откладывал их в сторону, прижимал Грегори к себе и слушал, как бьется его сердце.
Они оба очень удивились, узнав, что до того момента их отношения хранились в секрете и только сейчас перестали быть тайной для знакомых и коллег. И они позаботились о том, чтобы теперь это стало очевидно всем окружающим, любому взглянувшему на них человеку.
Майкрофт остался скрытным по натуре, Лестрейд сохранил преданность своей работе, но оба уверились в одном: никто из них не хотел, чтобы подобное произошло еще раз, ведь даже Майкрофт не в состоянии контролировать всех и вся, и блестящие розовые шрамы на теле Лестрейда служат ежедневным тому подтверждением. Поэтому взамен они сосредоточили внимание друг на друге, наперекор судьбе корректируя настоящее и планируя будущее.
Пройдут годы, и многое изменится, но больше ни у кого не возникнет необходимости строить догадки об их отношениях.
Переводчик: n_a_u
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8063420/1/Silence_and_Soun...
Разрешение на перевод: получено.
Название: Silence and Sound
Рейтинг: G
Жанр: романс, драма
Пейринг: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд
Статус: законченный
Размер: мини
Описание: Они не стремились скрыть свои отношения, но и не афишировали. И вот что в итоге произошло.
читать дальше
Недосказанность и истинная суть вещей.
Они познакомились на месте преступления.
Когда поступил вызов, Лестрейд первым ответил на звонок, и это крайне скверное тройное убийство автоматически стало его. И вот теперь он торчал на улице окруженный дождем и холодом лондонской зимы, наблюдал, как вокруг трупов оживленно роятся Андерсон и его команда, и желал только одного: возвратиться обратно в Ярд, или хотя бы укрыться от непогоды в машине.
Майкрофт Холмс присутствовал здесь из-за того, что один из убитых работал на правительство. О его должности Майкрофт конечно же умолчал, зато любезно сообщил Лестрейду о четвертом трупе, спрятанном в двух кварталах отсюда.
Благодаря подсказке, Лестрейд раскрыл это дело за две недели вместо четырех и сожалел, что расследование закончилось так быстро. После поимки убийцы у Майкрофта больше не было предлога ошиваться в Ярде всю ночь напролет.
К счастью, Майкрофта никогда не заботили банальные предлоги простых смертных.
Он раздобыл по-настоящему ужасающее количество бесстрастных досье с грифом «Совершенно Секретно», и Лестрейду пришлось ознакомиться с ними в рекордно короткие сроки. Естественно, эта работа потребовала тесного взаимодействия со службой, или бюро, или как там еще называлось подразделение Майкрофта, имевшее крайне размытые очертания.
Остальные детективы-инспекторы Ярда усмехались в кулак и благодарили судьбу за удачу: их не заставляли исполнять роль «Дежурной Правительственной Няньки».
***
Привычки и расписание Майкрофта Холмса всегда диктовались текущими незавершенными делами. Невозможно было предсказать, что является для него «нормой». Тому, кто рискнул бы попробовать определить это, понадобились бы немалые средства и мотив.
Вдобавок, Майкрофт совместно с помощницей, несколькими хорошо тренированными ассистентами и весьма похожими на военных сотрудниками, старательно отбивал у любопытствующих всякое желание совать нос в его дела.
Даже Антея не в состоянии была отличить обед с премьер-министром от обеда с детективом-инспектором до того момента, когда автомобиль останавливался возле ресторана, и она, наконец, могла увидеть, кто ожидает ее шефа за столиком.
Она знала, что Майкрофт благоволит этому офицеру полиции, обращается к нему, когда речь заходит о таких вопросах как: «резолюция Конгресса», «официальные заявления для средств массовой информации» и «привлечение Властей». Она знала, что вечерами Лестрейд частенько приезжает в резиденцию Холмса, куда с недавних пор получил свободный доступ, и вдвоем с Майкрофтом разбирает документы. Антея подозревала, что иногда инспектор даже остается ночевать в этом доме, но Майкрофт ценил ее проницательность так же высоко, как и преданность, и потому она сознательно не замечала разбросанные кусочки мозаики, отводя взгляд в сторону.
Скотланд Ярд слыл суровым владыкой.
Как и у большинства офицеров, у Лестрейда не оставалось времени на жизнь за пределами работы, на посиделки с друзьями в баре или просмотр футбольных матчей по выходным. Даже если бы свободное время вдруг появилось, у него все равно не нашлось бы подходящих знакомых вне Скотланд Ярда. Друзья его детства остались в Суссексе, бывшая жена и дочки - тоже, а коллеги слишком много времени проводили на работе, как и он сам.
Никто не обратил внимания, что с недавних пор Лестрейд совсем перестал заходить в бар и все меньше ночей проводит в собственной постели. Никто не заметил постепенного исчезновения вещей из его жилища; коробка с одеждой - здесь, охапка книг - там. В Ярде не любили сплетничать, в конце концов, они ведь - профессионалы, поэтому даже в случайном разговоре не промелькнула новость о том, что Лестрейд сдал свою квартиру в аренду и упаковал остатки вещей. Дождливым воскресным днем в начале мая он забрал две последние коробки и вышел на улицу, Майкрофт помог донести книги до автомобиля, предупредительно распахнув над головой черный зонт, прикрывая себя и Лестрейда от непрекращающейся мороси.
***
Когда Лестрейд вышел на работу на следующий день, на безымянном пальце его левой руки красовалось кольцо, но коллегам было не до него - произошло еще одно «серийное» самоубийство.
Если бы Лестрейд задумался об этом пару дней спустя, то очень удивился бы, что никто из сотрудников Скотланд Ярда не спросил про кольцо, не произнес поздравительную речь. Отношения с Майкрофтом были для Лестрейда как воздух, как сила гравитации; ему даже не приходило в голову, что для окружающих все не настолько очевидно и неизбежно.
Каждый придумал себе свое собственное объяснение, не поинтересовавшись мнением Лестрейда. Некоторые из его коллег решили, что он носит кольцо в качестве отговорки, как человек женатый на работе, дабы избежать навязчивых заигрываний. Или чтобы выглядеть более респектабельно перед нервными свидетелями, которые чувствуют себя комфортнее, задавая копам неуместные вопросы. Или чтобы выделиться в глазах начальства, поскольку Лестрейд работал уже давно и начал задумываться о должности старшего детектива-инспектора.
Кое-кто из наиболее проницательных обращал внимание на фотографии его дочерей, по-прежнему расставленные по всему кабинету, и предполагал, что к кольцу прилагается вон та женщина, улыбающаяся с заднего плана некоторых снимков.
В последнее время Лестрейд много рассказывал о своих детях.
В фирме Майры произошло слияние, их головной офис переехал в Лондон, и теперь Лестрейд виделся с дочками каждые выходные, а иногда даже в будние дни, если срочная работа не приковывала его к столу.
Он знал, что Майкрофт поспособствовал слиянию этих компаний и тем самым преподнес ему свадебный подарок, но сотрудники Ярда полагали, что Лестрейд помирился с бывшей женой. Что до Майры, то она никогда не интересовалась его личной жизнью, а Лестрейд не интересовался ее. Уже много лет они почти не разговаривали друг с другом.
Шерлок, разумеется, ухмылялся, кивал и шутил, что два сверхзаботливых брата - гораздо хуже, чем один. Но когда он произнес эти слова на очередном месте преступления, все сотрудники уже ушли; команда криминалистов уехала две минуты назад, Андерсона выгнали тридцать секунд спустя, хотя он все еще продолжал кричать, советуя Шерлоку всякие обидные и невероятные варианты организации досуга.
Джон тоже все знал, но он исполнял свою извечную миссию: пытался контролировать порывы Шерлока. Бедный парень всегда оказывался слишком занят, чтобы успеть выдать что-то большее чем: «И снова здравствуйте» и «Как поживаете?», до того как бросался вдогонку за великим детективом. Лестрейд не обращал на это внимания, они периодически виделись на Бейкер-Стрит. Лестрейд привычно заезжал к ним после работы, когда освобождался пораньше, а Майкрофт задерживался на очередном заседании.
***
Грегори стал чуть старше, Майкрофт слегка пополнел. Шерлок и Джон наконец-то пришли к обоюдному согласию что: «Почему бы тебе для разнообразия не купить молоко» и «Даже если тебе сложно, все равно сходи», на самом деле секретный код для: «Мне тебя всегда мало».
В конце концов, они осуществили давнюю мечту Шерлока и превратили вторую спальню в лабораторию. Дополнительный холодильник в лаборатории, в свою очередь, стал исполнением мечты Джона. Теперь, заглянув на кухне в холодильник в поисках молока, он находил там именно молоко, а не пальцы, ступни или что-то еще настолько же отвратительное.
Миссис Хадсон радовалась, что мальчики наконец-то нашли свое счастье, а у Шерлока теперь есть чем заняться в свободное время, и это никак не связано с взрывами, кислотой и стрельбой в квартире. Лестрейд поддразнивал их обоих целый месяц, а Майкрофт обновил гардероб Джона, пока они отдыхали на юге Франции.
Когда Шерлок и Джон возвратились, Лестрейд взглянул на Джона, надевшего обновки, и задумался о своих дочерях. Старшая уже заканчивала школу, и близился тот день, когда на горизонте появится какой-нибудь парень и уведет ее за собой. Лестрейд надеялся, что этот человек будет похож на Джона или Майкрофта, и намеревался не допустить в жизнь дочери кого-то, похожего на Андерсона.
А Салли будет в порядке. С годами она стала мудрее.
***
Однажды ночью все предположения и невысказанные слова рассеялись в пыль.
Холод и дождь в самом сердце зимы, совсем как в тот вечер, когда Грегори Лестрейд и Майкрофт Холмс встретились в первый раз.
Гангстерская разборка в самом ужасном ее проявлении - многочисленные трупы, разбросанные по улицам Лондона, словно бусины из разорванного ожерелья. Лестрейд снова стоял под дождем, размышляя, что у него есть все шансы стать старшим детективом-инспектором, как только освободится соответствующая должность, и если повезет, в следующий раз он останется в Ярде, отправив на место преступления подчиненных.
Андерсон давно перевелся и теперь занимался более масштабными, свободными от присутствия Шерлока делами. Его место занял Сазерленд, выкрикивающий в данный момент приказы для группы людей, облаченных в синие скрадывающие пол и возраст комбинезоны.
Салли координировала действия полицейских, переходя от одной двери к другой. Ей все никак не удавалось получить повышение, даже, несмотря на принадлежность к женскому меньшинству.
Лестрейд подозревал, что ее давняя нетерпимость к Шерлоку - словно нелепая нашивка на форменной куртке. Прошло уже много лет с тех пор, как эти двое серьезно враждовали. Они продолжали оскорблять друг друга скорее для проформы, из-за того, что привыкли общаться подобным образом и не придумали других способов для взаимодействия. Слово «фрик» стало просто еще одним прозвищем Шерлока, и даже Джон перестал удивленно моргать, заслышав подобное обращение.
Лестрейд планировал забрать Салли с собой, когда придет время вступить в должность старшего детектива-инспектора. В любом случае, его кресло должен кто-то занять, а у него есть право выбрать себе «правую руку». Конечно, все ожидают, что он возьмет кого-нибудь из «старичков», или из тех, с кем учился в академии, но Салли заслужила повышение, а Лестрейд совсем не хотел привыкать к новому человеку. Особенно в ситуации, когда одним из коэффициентов уравнения является Шерлок.
Выстрелы.
Три хлопка раскололи ночную тишину, а вслед за ними воздух взорвался оглушающей какофонией звуков: стрельба, возгласы, радиопереговоры, шипение раций, вой сирен и пронзительные крики. Прежде чем разум смог оценить ситуацию, Лестрейд уже бежал к зданию, на ходу выхватывая пистолет, Салли рванула за ним.
Они услышали, как где-то вдалеке завыла машина скорой помощи. Салли посмотрела на него, ожидая сигнала, и приготовилась стрелять, когда Лестрейд пинком распахнул дверь.
Он почувствовал, как первая пуля ударила в плечо, отбрасывая его тело назад, вторая красной огненной стрелой пробила ребра. А затем он вообще перестал что-либо ощущать.
***
Майкрофт застрял на невыносимо нудном совещании, которое все никак не заканчивалось. Вопросы, стоящие на повестке дня, номинально были решены, а истинной причиной сбора этого заседания являлось желание некоторых состоящих в совете мужчин потешить собственное эго за счет человека, имеющего реальную власть.
Каждому из присутствующих хотелось, чтобы его приласкали, похвалили, дали возможность поверить в собственную уникальность.
Неизбежное зло, к которому Майкрофт так и не пристрастился.
В юности он читал книгу «Тайный враг» и весьма наивно рассуждал о взгляде мистера Брауна на неограниченную власть. Но криминальная империя никогда не станет достаточно организованной и стабильной, чтобы развернуть систему видеонаблюдения, построить флот, создать атомную бомбу. Поэтому он улыбался, успокаивал, пожимал руки.
Наконец, последний из членов совета удалился, и Майкрофт направился в свой кабинет. Нужно разобраться с несколькими документами и все, сегодня он освободится пораньше, еще до восхода луны.
Антея поджидала его на выходе из конференц-зала.
Пока они шли по коридору, она кратко сообщила последние новости, ее голос не изменился ни на йоту, когда она упомянула о перестрелке с участием полицейских на Марбери Мьюс, предварительно озвучив последний финансовый прогноз для МИ 6 и доклад одного из глубоко законспирированных сотрудников.
Стрельба прекращена, один офицер погиб, трое в больнице, двое в критическом состоянии. Неприятная ситуация, но Майкрофт воздержался от расспросов. Если бы Лестрейд оказался в числе пострадавших, Антея сказала бы сразу.
Мысль о том, что Грегори сейчас борется за свою жизнь в операционной Св. Барта, даже не пришла ему в голову. Он находился в твердой уверенности, что если бы подобное случилось, его бы известили в первую очередь.
У Майкрофта Холмса имелись глаза и уши по всему Лондону - система видеонаблюдения, которая работает круглосуточно. Он не задумывался, что Антея не может сообщить ему о рапорте, которого не существует, что никто из операторов камер видеонаблюдения не имеет ни малейшего представления о том, что Майкрофта интересует судьба одного отдельно взятого детектива-инспектора. Он не подозревал, что никто в Ярде не знает, что при возникновении чрезвычайной ситуации нужно звонит лично ему.
По иронии судьбы Шерлок осознал это первым.
Салли позвонила ему сразу, как только ей вытащили пулю из руки, наложили повязку и предложили таблетки, от которых она отказалась. В ее понимании он был самым близким человеком для Лестрейда за пределами Ярда.
Шерлок примчался вместе с Джоном, несмотря на то, что в данный момент ничем не мог помочь, медицина не входила в перечень его навыков, а Джон хоть и получил медицинское образование, все же не был хирургом-травматологом, неважно со сколькими ушибами, царапинами и ожогами от кислоты он столкнулся за последние годы.
Шерлок приехал, чтобы узнать что произошло, все, что Салли сможет ему рассказать. Он был уверен, что о шансах Лестрейда лучше всех осведомлен Майкрофт, и только после того, как влетел в больницу и спросил о своем брате, кусочки мозаики сложились в цельную картину.
Салли раздраженно ответила, что нет, его брата здесь нет, но ответила только после того, как Шерлок объяснил ей, кто такой Майкрофт. Она действительно не подозревала, что шикарный вежливый чиновник – родственник замечательного консультирующего детектива. И даже когда узнала, все равно никак не могла взять в толк, почему Шерлок ожидал, что Майкрофт примчится в больницу раньше него, что он вообще здесь появится.
И вот тогда Шерлок развернулся, в мгновение ока вытащил из кармана телефон и нажал кнопку быстрого вызова, набирая номер, который брат разрешил ему использовать только в чрезвычайной ситуации, когда близится конец света.
Как только Майкрофт узнал о случившемся, все мысли о секретности мгновенно выветрились у него из головы.
Его реакция оказалось настолько стремительна, а область влияния так безгранична, что те, кому повезло оказаться в центре событий, в первый момент даже не осознавали, что это - всего лишь человек, а не стихийное бедствие.
Крупнейший английский специалист по огнестрельным ранениям появился в операционной без предупреждения, к тому моменту Лестрейда оперировали уже семь часов, вымыл руки и принял командование на себя. Подробные медицинские записи Грегори Лестрейда появились в больничной базе данных за мгновение, промелькнувшее между двумя нажатиями клавиш. Банк крови, который находился на грани опустошения, к полуночи получил неожиданную поставку. Штат больницы таинственным образом претерпел изменения, в нем появились самые опытные врачи и медсестры, и Джон окончательно уверился: Майкрофт – настоящее воплощение могущества.
В органах правопорядка ситуация развивалась еще быстрее.
Наполовину одетый Комиссар полиции, торопливо садился в черный лимузин в считанные минуты после того, как был разбужен резким телефонным звонком.
Он прибыл в Скотланд Ярд, собираясь возглавить специальную группу и следить за охотой, и пораженно замер при виде четырех преступников с пепельно-серыми лицами, запертых в камере под бдительным присмотром удвоенной охраны.
Безупречно одетый молодой человек - один из наиболее перспективных сотрудников Майкрофта, ожидал в приемной вместе с руководителем прокуратуры, генеральным прокурором, общественным защитником и стопкой документов, требующих подписи Комиссара.
Машина правосудия закрутилась так быстро, что он не успевал следить за ее движением.
Прежде чем он успел сообразить, виновных перевели в камеру постоянного заключения и установили непристойно раннюю дату судебного разбирательства. Серьезный молодой человек посадил Комиссара в другой лимузин, объяснив, что теперь ему придется поехать в морг; некоторые из преступников, к сожалению, сопротивлялись при аресте.
Все последующие часы прошли как в тумане. Он ставил свою подпись, когда его просили, кивал, когда ему что-то говорили.
В последние годы он периодически размышлял о выходе в отставку. Возможно, сейчас самое время.
***
В больницу непрерывно прибывали новые специалисты, многие прилетали издалека.
Лестрейда вывезли из операционной через четырнадцать изнурительных часов, в течение которых Майкрофт переоборудовал под штаб-квартиру один из больничных залов для заседаний.
Вместе с Антеей, набирающей СМС со скоростью света, Майкрофт проводил томительные часы, предпринимая все возможное, пытаясь выжать дополнительную одну десятую процента к шансам Лестрейда на выживание.
Когда доктор постучал в дверь и сообщил, что операция закончена, и Лестрейд по-прежнему жив, Майкрофт обессилено рухнул в кресло.
Первый раз в своей жизни Майкрофт Холмс не мог думать.
Сойти с операционного стола живым оказалось недостаточно, но Грегори славился своим упрямством и продолжал бороться за жизнь.
Дни сменялись днями, Антея отслеживала стадии выздоровления Лестрейда по количеству морщин на лице Майкрофта.
Когда врачи отключили аппарат искусственного дыхания, и Лестрейд начал дышать самостоятельно, Майкрофт улыбнулся. Это была самая душераздирающая эмоциональная реакция, которую Антея когда-либо видела у своего шефа.
Через несколько дней Лестрейда выпустили из реанимации, и Майкрофт сменил зал заседаний, располагавшийся на третьем этаже, на комнату, примыкающую к палате Грегори, чудесным образом преобразовав ее из помещения для оказания медицинской помощи в командный центр самого влиятельного человека Великобритании, предназначенный для удаленного управления государством.
Шерлок и Джон стали реже появляться в больнице после того, как Шерлок заявил, что сейчас не самый подходящий момент, чтобы акцентировать внимание на преимуществах родственной заботы.
Вместо этого он с целеустремленной самоотверженностью взялся за нераскрытые дела Лестрейда, ухитряясь при этом поддерживать высокий уровень занятости Салли, не оставляя ей времени на мучительное чувство вины и депрессию.
Никто не считал, что Салли виновата в ранении Лестрейда, но только Шерлок повторял это громко, резко и достаточно часто, чтобы заставить ее, в конце концов, поверить в собственную невиновность.
Джон взял шефство над Майкрофтом, следил, чтобы он ел, спал и даже выполнял некоторые физические упражнения. Антея оказалась настолько благодарна, что помнила о существовании Джона даже в перерывах между его визитами, вознаграждая тем самым за приложенные усилия.
К тому моменту как Лестрейд оправился в достаточной мере, чтобы вернуться домой, старший детектив-инспектор Саммерс досрочно вышел на пенсию и поселился в графстве Суррей в красивом причудливом коттедже, о котором мечтал всю жизнь. Благодарное правительство отремонтировало коттедж, и теперь Саммерс проводил дни, с удовольствием копаясь в саду и играя с внуками.
Новоиспеченный старший детектив-инспектор Лестрейд выслушал поздравления от всего департамента в первый же день, как только вышел на работу. Детектив-инспектор Донован каждое утро в течение полугода приносила ему кофе и зорко следила, чтобы он не отлынивал от физической терапии. Лестрейд улыбался и развлекал ее отредактированными историями о том, как подобранные Майкрофтом специалисты плясали под его дудку на протяжении всей госпитализации.
Джон поздравил его тихо, но искренне. Шерлок не придумал способа лучше проявить свое уважение и произнес двадцатиминутную напыщенную речь о несравненной глупости всех других офицеров Ярда, приложив подробный перечень их ошибок на восьми листах в электронном виде. Майкрофт радовался, что перевел Грегори на относительно безопасную офисную работу, но был не до конца уверен, что должности старшего детектива-инспектора достаточно. Он задавался вопросом: сколько времени сможет продержаться, прежде чем повысит Лестрейда до коменданта.
Прежде чем Майкрофт позволил Лестрейду вернуться к работе, они вдвоем отправились в континентальный тур, наконец-то организовав себе медовый месяц, на который раньше все не находилось времени.
Майкрофт любил смотреть на спящего Грегори.
Теперь Лестрейду требовалось больше времени на отдых чем раньше, он до сих пор восстанавливал собственный запас прочности, а Майкрофт всегда обходился меньшим количеством сна, чем любой другой нормальный человек.
Обычно Майкрофт садился в кресло, или в изголовье кровати, читал книгу или, что случалось гораздо чаще, рабочие документы, но через некоторое время откладывал их в сторону, прижимал Грегори к себе и слушал, как бьется его сердце.
Они оба очень удивились, узнав, что до того момента их отношения хранились в секрете и только сейчас перестали быть тайной для знакомых и коллег. И они позаботились о том, чтобы теперь это стало очевидно всем окружающим, любому взглянувшему на них человеку.
Майкрофт остался скрытным по натуре, Лестрейд сохранил преданность своей работе, но оба уверились в одном: никто из них не хотел, чтобы подобное произошло еще раз, ведь даже Майкрофт не в состоянии контролировать всех и вся, и блестящие розовые шрамы на теле Лестрейда служат ежедневным тому подтверждением. Поэтому взамен они сосредоточили внимание друг на друге, наперекор судьбе корректируя настоящее и планируя будущее.
Пройдут годы, и многое изменится, но больше ни у кого не возникнет необходимости строить догадки об их отношениях.
@темы: Рейтинг G, Майкрофт Холмс, Переводы, Фанфик, Грегори Лестрейд, Романс
-
-
08.05.2012 в 09:50Спасибо за прекрасный перевод))
-
-
08.05.2012 в 09:54n_a_u, спасибо!
-
-
08.05.2012 в 10:08n_a_u, спасибо!!
-
-
08.05.2012 в 10:18-
-
08.05.2012 в 11:37Спасибо большое!
-
-
08.05.2012 в 11:45Красивый перевод, спасибо!
-
-
08.05.2012 в 11:58-
-
08.05.2012 в 12:38-
-
08.05.2012 в 13:06-
-
08.05.2012 в 14:43-
-
08.05.2012 в 14:47-
-
08.05.2012 в 15:23тапок?
-
-
08.05.2012 в 15:57Нет-нет, я тоже засомневался и специально прочел оригинал - все так!
-
-
08.05.2012 в 16:03Kadjer, Лестрейд воспользовался подвернувшейся возможностью и старательно затягивал расследование... потому и четыре недели вместо двух
-
-
08.05.2012 в 20:42-
-
09.05.2012 в 05:29-
-
09.05.2012 в 14:25-
-
09.05.2012 в 15:01но ИМХО не похоже не очепятку, фраза очень логичная в контексте "поиска банальной причины для встреч"
-
-
09.05.2012 в 21:19marolan
-
-
10.05.2012 в 03:23Автору наше коллективное спасибо я передала, думаю, она будет рада. Англоязычных ревью у ее фанфа почему-то практически нет.
-
-
10.05.2012 в 10:56НО!
, а Джон хоть и получил медицинское образование, не имел опыта хирурга-травматолога, неважно со сколькими ушибами, царапинами и ожогами от кислоты он столкнулся за последние годы.
WTF?! ВОЕННЫЙ ХИРУРГ?! НЕ ИМЕЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОБ ОГНЕСТРЕЛЬНЫХ РАНЕНИЯХ?! Я в ауте.
-
-
11.05.2012 в 05:03хотя, наверно, медицина в полевых условиях и опыт хирурга-травматолога в оборудованной больнице сильно разнятся
-
-
12.05.2012 в 03:03-
-
12.05.2012 в 06:40-
-
12.05.2012 в 11:23Очень.
-
-
12.05.2012 в 18:12Халк, добрый и пушистый, спасибо, я рат.
-
-
29.05.2012 в 07:51-
-
30.05.2012 в 01:12-
-
28.06.2012 в 10:42-
-
28.06.2012 в 13:23