Фанфик: Золотая рыбка по имени Грэхем

[morcabre]

Название: Золотая рыбка по имени Грэхем
Оригинал: A Goldfish Named Graham by IBegToDreamAndDiffer
Переводчик: morcabre
Разрешение на перевод: получено
Бета: Ukimi
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Персонажи: МХ/ГЛ, соответственно
Жанр: romance
Статус: закончен
Размер: мини
Саммари: …или Гилс. Гарри? Нет. Гэбриэл! Черт.
Предупреждение: осторожно, спойлеры, если кто-то еще не смотрел третий сезон.

Майкрофт нахмурился, заметив небольшую чашу. Она стояла на книге под названием «101 способ готовить рыбу», что Майкрофт расценил, как знак удивительно плохого вкуса. Опять же, в этом был весь Шерлок.

— Это золотая рыбка, — наконец сказал он.

— Действительно она, — растягивая слова, ответил Шерлок. — Твои способности к дедукции никогда не перестанут меня изумлять, дорогой брат.

Майкрофт усмехнулся и потрогал ручку своего зонтика, переводя взгляд с золотой рыбки на Шерлока и обратно. Прежде, чем он успел спросить, что именно делает золотая рыбка на кофейном столике Шерлока, появилась суетящаяся миссис Хадсон.

Майкрофт в самом деле любил эту женщину, какой бы раздражающей она ни была. Она заботилась о Шерлоке и следила, чтобы он регулярно ел, в чем появилась особая нужда с тех пор, как Джон съехался с Мэри Морстен.

— Чай для вас, дорогие, — сказала женщина, поставив поднос на стол рядом с рыбкой. — Я сделала Эрл Грей, помню, что вы предпочитаете его всем остальным, мистер Холмс, — добавила она, улыбнувшись Майкрофту.

Тот ответил на ее улыбку:

— Спасибо, миссис Хадсон.

— Обязательно попробуйте бисквиты, — сказала она, указывая на тарелку. — И, Шерлок, ты точно должен что-нибудь съесть.

— Нет, не должен, — проворчал Шерлок, но все равно сел прямо, чтоб помешать чай. — И Майкрофту тоже не стоит есть бисквиты, он и без этого растолстел.

Майкрофт подарил брату фальшивую улыбку, которую Шерлок вернул, пока миссис Хадсон хлопотала, делая вид, что вытирает пыль и поправляя вещи.

— Не глупи, Шерлок, — укорила она его. — Твой брат в отличной форме.

— Благодарю вас, миссис Хадсон, — сказал Майкрофт, ухмыльнувшись, когда Шерлок поморщился в ответ на ее слова. — И спасибо за бисквиты.

Миссис Хадсон улыбнулась им обоим и ушла, оставив их в тишине. Майкрофт взял свою чашку, вдохнул аромат чая и чуть-чуть отпил. Тот был не сладким, как он любил.

— Если б я это решал, — прокомментировал он, — миссис Хадсон признали бы святой после смерти. Она заслуживает этого за заботу о тебе.

— Чушь, — Шерлок махнул рукой, усевшись поглубже в свое кресло, Майкрофт занял место Джона. — Миссис Хадсон точно нас обоих переживет.

— Мм, — согласно промычал Майкрофт. Может, его брат был прав. У них обоих были не самые безопасные работы, Шерлока, без сомнения, рано или поздно застрелят или задушат, а у Майкрофта было очень много врагов, которые с удовольствием сделали бы то же самое. Майкрофт только надеялся, что переживет брата. Не потому, что желал Шерлоку смерти, но потому, что в этом случае он сможет убить тех ублюдков, которые посмели думать, что могут причинить вред его брату. И Шерлоку все еще нужна была нянька, сколько бы лет ему ни было.

— А теперь, — Майкрофт откашлялся и поставил свои чашку и блюдце на стол. — О золотой рыбке.

Шерлок закатил глаза.

— Это всего лишь рыба, Майкфрот, обычный питомец. Конечно, даже ты смог бы заботиться о маленькой рыбке.

— Уверен, что смогу найти тех, кто сделает это за меня, когда я буду занят другими делами, — отметил Майкрофт. — Что меня на самом деле интересует, почему ты почувствовал необходимость купить ее для меня.

Шерлок проигнорировал вопрос. Он перевел взгляд на камин, где лежал череп рядом с пачкой писем, проткнутых ножом.

— Боюсь, это имеет какое-то отношение к нашему разговору на прошлой неделе, — продолжил Майкрофт.

— С чего это? — спросил Шерлок.

— Я упоминал, что меня окружают золотые рыбки не далее, чем шесть дней назад, — сказал Майкрофт, — и ты, кажется, оказался под впечатлением, что я одинок.

— Какое это может иметь отношение к тому, что я купил моему старшему брату домашнего питомца? — рявкнул Шерлок, он надул губы и выглядел сильно раздраженным.

Майкрофт усмехнулся.

— Ты никогда не перестанешь меня удивлять, брат мой, — сказал он и снова взял чашку. — Боюсь, я никогда не разгадаю тебя до конца.

— Слава богу, — пробормотал Шерлок, отпивая чай.

Майкрофт находил произошедшее одновременно трогательным и утомительным. Его брат сильно изменился за последние пару недель, во-первых, из-за Джона Ватсона, и во-вторых из-за вынужденного путешествия через полмира. Их отношения тоже изменились, и хотя Майкрофт ненавидел, что ради этого Шерлоку пришлось пройти через ад, он все равно был доволен. Они с Шерлоком никогда не будут хорошо ладить, но Шерлок, наконец, смог поговорить со старшим братом, не опускаясь до ребяческих оскорблений каждые четыре секунды. И теперь он не боялся показать, что беспокоится. Он на самом деле беспокоился, что Майкрофт одинок и ему кто-то нужен.

— Хотя я ценю этот жест и беспокойство, — наконец сказал Майкрофт после нескольких минут молчания, — в этом нет никакой нужды. Я не одинок, Шерлок.

— Откуда ты знаешь? — как и ожидал Майкрофт, саркастически заметил младший.

— Не беспокойся о моих проблемах, Шерлок, — заявил Майкрофт. — У тебя есть гораздо более важные вещи для размышления.

— Какие это? — проворчал Шерлок. — У меня нет дела, нет экспериментов, нет…

— Нет блоггера? — предположил Майкрофт.

Шерлок нахмурился и одним глотком выпил половину своего чая. Его щека дернулась, когда горячая жидкость обожгла язык. Майкрофт поднял бровь и отпил свой чай.

— Заткнись, — проворчал младший и схватил бисквит, засунув его полностью в рот. Майкрофт укоризненно взглянул на него, но ругать Шерлока было совершенно бессмысленно. Кое-что в нем не изменится никогда.

— Как бы там ни было, — сказал Шерлок, проглотив печенье, — забирай рыбу и забудем, что это вообще происходило, ладно?

— Боюсь, не получится, — Майкрофт покачал головой. — Как тебе хорошо известно, я никогда ничего не забываю, да и с чего мне хотеть забыть доказательство того, что мой брат на самом деле обо мне беспокоится.

— Я презираю тебя, Майкрофт, — простонал Шерлок. Он наклонился, поднял небольшой пластиковый пакет, лежащий возле чаши. Золотая рыбка покачивалась в воде, каждую секунду открывая рот. — Я купил корм, рекомендованный в магазине, записал, какой аквариум тебе надо купить, и что она обычно ест.

— Почему бы тебе ее не оставить? — вздохнул Майкрофт. Меньше всего ему было нужно домашнее животное, на которое совсем не было времени.

— Потому что я, скорее всего, проведу над ней какой-нибудь эксперимент, — сказал Шерлок. — И мне дали понять, что убивать безобидных животных неправильно.

Да, Майкрофт провел половину своего детства, убеждая Шерлока экспериментировать на уже мертвых животных, а не убивать их самому. Это с меньшей вероятностью заставило бы Мамочку разрыдаться и задуматься, что она сделала не так. А отцу не было бы нужды утешать ее, пока их дети беспокоились, что расстроили своих родителей.

— Я даже назвал его, — продолжил Шерлок, оторвав Майкрофта от размышлений.

— В самом деле? — хмыкнул он.

Шерлок кивнул, выглядя невероятно довольным собой.

— Его имя Грэхем, — Майкрофт удивленно уставился на него. Грэхем? Шерлок нахмурился. — Нет, подожди… Гилс! — выпалил он, и тут же выругался. Он плюхнулся в кресло и побарабанил пальцами по его ручкам, ногой выстукивая тот же ритм. — Гарри? — сказал он скорее вопросительно, и Майкрофт нахмурился.

— Ты придумал три имени? — спросил он.

— Нет! — рявкнул Шерлок. — Я просто… не могу вспомнить, как его назвал.

— А почему это так важно?

— Это важно, потому что… — Шерлок заткнулся и раздраженно выдохнул. — Мне надо покурить.

Майкрофт, конечно, знал, что к этому все идет. Он достал пачку из кармана пиджака. Шерлок поднял бровь, но принял сигарету и закурил от зажигалки, обнаружившейся в кармане его халата.

— Это настоящая сигарета, — удивленно произнес Шерлок после нескольких первых затяжек. — Не одна из тех отвратительных, которые ты курил, когда пытался бросить.

— Ну, необходимость очистить имя брата, наблюдение за его лучшим другом, убеждение родителей, что он не находится в смертельной опасности и, конечно, старания уберечь вышеназванного брата от опасности, требуют довольно многого от человека, даже такого умного, как я, — ответил Майкрофт.

— Значит, ты снова начал курить, — пробормотал Шерлок, не вынимая сигареты. — Почему я не заметил раньше?

— Ты был занят, придумывая, как удивить Джона, — сказал Майкрофт. — Выпрыгнуть из торта не получилось?

Шерлок поморщился, пробормотав:

— Я не собираюсь обсуждать с тобой это.

— Я предупреждал тебя, — Майкрофт улыбнулся.

— Заткнись, — проворчал Шерлок.

Его брат прочистил горло и кивнул на золотую рыбку, сделав еще несколько глотков остывшего чая.

— Вернемся тогда к рыбе, если ты не против.

Шерлок вздохнул.

— Я честно не помню, как его зовут, — пожаловался он.

— Так это мальчик?

— Не рыбу! — резко ответил Шерлок. — Лестрейда!

Майкрофт удивленно поднял брови.

— И какое отношение детектив-инспектор имеет к твоей рыбе?

— Это твоя рыба, Майкрофт, — сказал Шерлок.

— Это все еще под вопросом, — ответил его брат.

Шерлок вздохнул и стряхнул пепел с сигареты в пепельницу, стоящую на полу рядом с его ногой.

— Лестрейд. Не могу вспомнить его имя.

— Грегори, — подсказал Майкрофт.

— Грег! — прокричал Шерлок и махнул рукой, так что пепел попал на волосы. Майкрофт укоризненно на него посмотрел. — Спасибо. Грег! Я знал, что оно начинается на «Г»!

Шерлок вздохнул и откинулся на спинку кресла, словно это отняло все его силы.

— И снова ты привел меня в замешательство, — сказал Майкрофт. — Какое отношение Грегори имеет к рыбе?

— Рыбку зовут Грегори, — заявил Шерлок, словно это все объясняло.

— В самом деле? — спросил Майкрофт.

— Мхм, — пробормотал Шерлок, снова затянувшись. Из его губ и носа струился дым, когда он продолжил, — ты одинок, тебе нужен кто то, Грегори идеален.

Майкрофт поднял бровь, но Шерлок не посмотрел на него, когда он спросил:

— Грегори идеален для меня?

— Рыбка, — пробормотал Шерлок, — рыбка идеально тебе подходит.

Медленно до Майкрофта дошло, что пытался сделать его брат, и он усмехнулся.

— Чему ты смеешься? — требовательно спросил Шерлок, все еще не глядя на него.

— О, ничему, — Майкрофт улыбнулся. — Но, думаю, ты прав. Грегори идеально подходит.

Шерлок сел, быстро бросив взгляд на брата.

— Думаешь? — взволнованно спросил он.

— Мм, — согласно промычал Майкрофт. — Правда, Шерлок… спасибо.

Шерлок выглядел невероятно довольным собой, они замолчали, и Майкрофт допил свой чай. Шерлок только закурил вторую сигарету, когда раздался стук в дверь. Оба брата оглянулись и увидели инспектора, о котором только что говорили, вместе с миссис Хадсон.

— Эй, — сказал он, улыбаясь, когда заметил Майкрофта, но тут же перевел взгляд на Шерлока. — У меня есть дело.

— Дело! — Шерлок стремительно подскочил. Он едва не обжег Майкрофта, сунув сигарету ему в руки, взъерошил волосы и скинул халат, заменив его пиджаком. Менее чем за минуту туфли были извлечены из-под дивана, шарф оказался на шее, а пальто на плечах.

Майкрофт улыбнулся и откинулся в кресле, пока Грегори говорил Шерлоку адрес.

— Я возьму такси, — объявил Шерлок и повернулся к Майкрофту. — В эту пятницу, да?

— Правильно, — сказал Майкрофт. — И не опаздывай, Шерлок, ты знаешь, как они волнуются.

Шерлок закатил глаза и протолкнулся мимо Грега, миссис Хадсон спустилась по лестнице вслед за ним.

Грег смотрел, как Майкрофт затягивается сигаретой, и его кадык подскочил. Холмс усмехнулся.

— Не думал, что встречу тебя здесь, — отметил Грег.

— Брат звонил, — Майкрофт пожал плечами, — а когда я пришел, он презентовал мне золотую рыбку.

Грег нахмурился и посмотрел на стол. Он смотрел на рыбку, как будто она сейчас взорвется.

— С чего это? — спросил он, пересекая комнату.

— Решил, что я одинок, — ответил Майкрофт.

Грег удивленно поднял брови.

— Ты, одинок? — спросил он и рассмеялся. — Ну, может быть, давным-давно.

Майкрофт улыбнулся.

— Давным-давно, в самом деле. Познакомься с Грегори, моей новой золотой рыбкой.

— Ты назвал ее Грегори? — спросил Грег.

— Нет, Шерлок назвал ее Грегори, — ответил Майкрофт. — Очевидно, Грегори идеально мне подходит.

Грег сел на ручку кресла Майкрофта, и тот подвинулся, чтоб иметь возможность смотреть на инспектора.

— Шерлок пытается сказать то, что я думаю, он пытается сказать? — спросил инспектор.

— Ты понял быстрее, чем я, — сказал Майкрофт.

Грег рассмеялся.

— Видишь? Не такой уж я и глупый, да?

— Я никогда не говорил, что ты глупый, — сказал ему Майкрофт. — Несмотря на то, что многие люди для меня все равно, что рыбки, ты… — он замолчал и опустил голову. Грег повернулся и посмотрел на него.

— Я что? — спросил он.

Майкрофт улыбнулся, наклонился, сокращая дистанцию между ними, и прижался губами к губам Грега. Грегори тут же ответил на поцелуй, и они потеряли минуту или две, наслаждаясь поцелуем.

— Ты идеален, — прошептал Майкрофт, когда они наконец оторвались друг от друга.

Грег усмехнулся и сказал:

— Подумай об этом, когда я в следующий раз забуду использовать подстаканник.

— Мм, ну, у всех свои недостатки, — Майкрофт пожал плечами.

— Надо идти, — сказал Грег и поднялся, наблюдая, как Майкрофт делает еще одну затяжку, дым вился над его головой. — Планы на вечер все те же?

— Да, — сказал Майкрофт. — Я заеду за тобой в шесть, если ты не будешь слишком занят делом.

— Нет, Шерлок быстро с ним справится, оно не кажется особо тяжелым, — Грег пожал плечами. — Просто подумал, вытащу его ненадолго из квартиры.

— Спасибо, Грегори, — сказал Майкрофт.

Грег улыбнулся, поцеловал его еще раз и ушел, оставив Майкрофта в одиночестве. Майкрофт докурил, избавился от сигареты, взял пальто и рыбку — он решил назвать ее Грэхем, два Грегори в его жизни сбивали бы с толку. Он направился к двери, где столкнулся с миссис Хадсон, которая, несомненно, собиралась чуть-чуть прибраться, пока Шерлок не вернулся.

— Все по высшему разряду, мистер Холмс, — сказала она, проходя мимо. — Он ест, по крайней мере, раз в день, чаще всего я говорю ему, что мне одиноко, и не хочется есть одной. Еще я выбросила большую часть его опасных экспериментов, когда он все-таки уснул, и я уверена, что в ящике для носков и его тайниках ничего плохого нет.

Майкрофт широко улыбнулся ей — так, как улыбался очень немногим людям.

— Благодарю вас, миссис Хадсон, вы благословение для всех нас.

Миссис Хадсон хихикнула и хлопнула его по руке. Она взглянула на золотую рыбку, которую уносил Майкрофт.

— Подарок. От моего брата, — объяснил он.

— Да, я ходила с ним за ней, — кивнула миссис Хадсон. — Не волнуйся, дорогой, — добавила она, похлопав его по руке, — скоро Шерлок все поймет, а теперь мы знаем, что он точно благословит вас, — Майкрофт удивленно поднял брови, а миссис Хадсон наклонилась к нему, — вы с инспектором такая милая пара, — добавила она, подмигнула ему и поспешила дальше.

Майкрофт замер на месте, мысленно повторяя разговоры, случившиеся этим днем. Наконец он рассмеялся, покачал головой и пошел вниз. Он действительно любил миссис Хадсон.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг PG-13, Майкрофт Холмс, Переводы, Фанфик, Грегори Лестрейд, Романс

Comments

[Мика.]

чудесный фанфик.
спасибо.

[arafrael]

Отличный текст, спасибо автору и переводчик.
Диалоги совершенно восхитительные, как будто посмотрела маленький эпизод, не показанный в серии)))

[~Натали]

Большое спасибо за перевод, прелестный фик)

[morcabre]

Мика., arafrael, ~Натали,
Спасибо вам за отзывы )
Рада, что понравилось )

[di-anka]

morcabre, спасибо за перевод Чудесно милый фик И миссис Хадсон очень-очень вхарактерна

[morcabre]

di-anka, вам спасибо за отзыв )
да, миссис Хадсон в этой истории замечательная )

[seamonkey]

Спасибо за перевод фик очень и очень в Каноне

но все-таки жаль, как сильно Шерлок башкой приложился об асфальт у Бартса, похоже, это уже не пройдет

[morcabre]

seamonkey, может, еще и пройдет
Но мне нравится то объяснение, что, по сути, звучит в этом фанфике: он слишком через много прошел, чтобы остаться таким же, как был.

[seamonkey]

morcabre, хорошо бы, чтобы прошло )) какой-то он стал туповатый в третьем сезоне )
Шерлок, надувающий губы... сильно изменился! буквально в детство впал постоянный уход и надолго из дома не выпускать? нет, далеко не психолог, даже не представляю, как из такого ушибленного состояния ему выходить ))

К вам без претензий, если что )) это всё ровно по третьему сезону написано.
и было интересно прочитать, спасибо

[morcabre]

seamonkey,

хорошо бы, чтобы прошло )) какой-то он стал туповатый в третьем сезоне )

посмотрим

и было интересно прочитать, спасибо

спасибо за отзыв )

[Leverte]

ааамвахахаха!!! Миссис Хадсон золотце!!!
morcabre, спасибо!

[morcabre]

Leverte,

Миссис Хадсон золотце!!!

да, она такая )
спасибо вам )

[AnniePhoenix]

Спасибо за перевод Фанфик восхитительный!

[morcabre]

AnniePhoenix, рада, что вам нравится )

[timila]

Очень интересно

[funtikm]

Очень колоритно.

[Талина2010]

morcabre,
Очень приятный фик. Спасибо, что нашли его и перевели.)))))

[Скромный_пирожочек]

прелестная история ^_^ cпасибо за перевод!

[morcabre]

timila, funtikm, Талина2010, принцесса_в_изгнании, спасибо за отзывы ))) рада, что вы оценили )

[Ешик]

Заботливый Шерлок - это мило)

[morcabre]

Ешик, рада, что вам нравится )

[Mycroft Arthur Holmes]

[morcabre]

Mycroft Arthur Holmes,

[J-Teru]

Перевод замечательны и сам фанфик отличный)

~~~

Можно вопрос?
Можно озвучить ваш перевод?

[morcabre]

J-Teru, спасибо ))

Можно вопрос?
Можно озвучить ваш перевод?

Ох, ничего себе! )) Конечно, можно )

[morcabre]

J-Teru, если будете куда-то выкладывать, потом ссылкой поделитесь, пожалуйста

[Красное Солнышко]

Совершенно чудесно))
Слова Майкрофта о рыбках оставили горький осадок после серии, а вы так мило все это разбавили, раскрасив совершенно новыми красками)

[morcabre]

Красное Солнышко, спасибо ))

[- Katerina -]

ох, спасибо большое, за перевод этого прекрасного фанфика)
герои здесь такие теплые и живые) Шерлок прекрасен в своей заботе, рыбка прекрасна отдельно, миссис Хадсон в своем репертуаре, а майстрады как рассвет **
очень интересный был момент в сериале и как хорошо прочитать по нему такой чудесный рассказ)