Перевод: "Не стой под дождем"

[Shae]

Название: Не стой под дождем
Автор: dailyRuse
Ссылка оригинал: Come in out of the Rain
Переводчик: Shae
Бета: Талина2010
Разрешение на перевод: получено
Категория: слэш
Жанр: angst, hurt/comfort
Пейринг: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд
Рейтинг: G
Размер: драббл (368 слов)
Дисклеймер: все права у правообладателей.
Краткое содержание: Лестрейд обнаруживает у себя на пороге Майкрофта, насквозь промокшего и глубоко несчастного. Пост-Рейхенбах.
Предупреждения: Раз это Пост-Рейхенбах, значит — смерть канонического персонажа.
Комментарии переводчика: Во-первых, пытаюсь восстановить утраченный переводческий навык. Тренируюсь вот... Заранее приношу извинения, если что-то не так. Исправлюсь. А во-вторых, это маленький скромный подарок seamonkey. Просто так подарок


Грег Лестрейд открыл дверь, собираясь рявкнуть на любого, кто бы ни стучал. Было уже поздно, лил дождь, да и весь денёк был ужасным. Но едкий комментарий так и остался невысказанным, когда на пороге Грег обнаружил опустившего взгляд Майкрофта Холмса.

— Прошу прощения, — тихо сказал Майкрофт. Голос его был чуть слышнее стука дождевых капель. — Я не знал, куда еще пойти.

Старший Холмс («Теперь единственный», — с горечью напомнил себе Лестрейд) промок до нитки, несмотря на зонтик, зажатый в руках так крепко, что побелели костяшки пальцев.

Лестрейд вздохнул и потер покрасневшие от усталости глаза. Отступив в сторону, он жестом пригласил бывшего любовника пройти внутрь. Грег даже не мог представить себе, что сейчас чувствует Майкрофт. Его самого похороны опустошили, и каждый вздох отдавался болью под ребрами. Лестрейд не знал, как у Майкрофта получается держаться после смерти младшего брата, особенно после того, как Джон заявил, что виноват в ней Майкрофт.

Майкрофт пробормотал тихое «спасибо», и с его молчаливого согласия Грег провел его на кухню, нерешительно придерживая за локоть. Там Майкрофт на секунду замер, мокрый и дрожащий, прежде чем Лестрейд усадил его на стул и, извинившись, пошел за полотенцем.

Вернувшись, Лестрейд увидел, что Майкрофт снял свой вымокший пиджак и повесил на спинку стула. Обычно безукоризненно подтянутый, теперь Холмс сидел сильно сгорбившись. С беззвучным вздохом Лестрейд принялся осторожно вытирать ему волосы, стараясь хоть немного их подсушить.

Они с Майкрофтом не разговаривали с момента их глупого разрыва. Одно неосторожное замечание Майкрофта, которое вывело Лестрейда из себя. «А я всего лишь идиот-коп, который только и способен, что постель тебе греть!» — прорычал Грег, и обида подпитывала его злость. Майкрофт ничего не ответил, и разве это молчание не подтверждало сказанное Грегом лучше любых слов? Лестрейд выбежал вон, и то, что Майкрофт позволил ему сделать это, говорило само за себя.

Плечи Майкрофта мелко задрожали, и это вернуло Лестрейда из забытья. Грег перестал вытирать Холмсу голову и обернул полотенце вокруг его шеи. Майкрофт коротко и тихо вздохнул, его плечи затряслись сильнее. Он поднес руку к губам, чтобы заглушить звук, похожий на всхлип, и замер, когда Лестрейд опустился перед ним на колени и притянул к себе за шею, поглаживая спину круговыми движениями. Майкрофт позволил обнять себя, устраивая голову у Лестрейда под подбородком. «Грегори», — пробормотал он, пряча лицо между шеей и плечом Лестрейда, а его слезы текли, скапливаясь в ложбинке между ключиц Грега.

— Тшш, — утешающе сказал Лестрейд, обнимая Майкрофта крепче и целуя в макушку. — Я знаю. Я все знаю. Я здесь.

@темы: Рейтинг G, Ангст, Майкрофт Холмс, Джен, Грегори Лестрейд

Comments

[[dreamkiller]]

это прекрасно. тяжело, но прекрасно.
знаю, что вы не автор, но у вас получилось. спасибо.
....

[Zerkalo]

Shae,
Очень хорошо но мало . Спасибо, очень понравилось (((

[Murna Ben C]

Тяжело и правдиво... и хорошо когда есть к кому так прийти...
Спасибо за перевод, зацепило

[Shae]

=DreamKiller=,
Спасибо большое!!
Момент, конечно тяжелый, но в скором времени все должно наладиться

Zerkalo,
Спасибо!
Побольше, может быть, получится в следующий раз, если мы с моей драгоценной бетой догрызем все-таки один очень жесткий, очень колючий кактус)))

Murna Ben C,
Спасибо за теплые слова! Перевод этот хоть и маленький, но - это фактически мой первый выложенный мастрад, я очень рада, он нравится

[What can i do]

Майкрофта срочно обсушить, согреть, обнять и не отпускать, а то сердце рвётся
Спасибо автору и переводчику

[Юкио31]

Shae, Чудесно. А НЕвыложенные майстрады у вас есть?
Ох, как же хочется хорошего, большого-пребольшого высокорейтингового макси-майстрада....

[UG29]

Сложно то все как, но мне нравится.

[UG29]

Сложно то все как, но мне нравится.

[UG29]

А развернуть ситуацию не хотите?

[Shae]

What can i do,

Майкрофта срочно обсушить, согреть, обнять и не отпускать, а то сердце рвётся

- обнять и тискать, а как же! Херт-комфорт - это дело серьезное!
Спасибо

Юкио31,

Чудесно.

- Спасибо))

А НЕвыложенные майстрады у вас есть?

- Ну, честно говоря, есть Один новый перевод (надеюсь, мы с бетой приведем его в божеский вид все же...) И один не очень новый как бы-фик, но вот он как бы уже выложен, но только как бы пока в другом месте))))))

Ох, как же хочется хорошего, большого-пребольшого высокорейтингового макси-майстрада....

- Вот и бета моя все о том же... Но за большой перевод я пока не возьмусь - страшно. А текст тем более не напишу, я вссе больше как-то по мини...

UG29,
Херт-комфорт - он такой, страшный зверь)))
Рада, что вам нравится )))

А развернуть ситуацию не хотите?

- Честно говоря, нет. Пусть будет здесь то, что есть - зато каждый читатель себе домыслит то, что захочет

[Талина2010]

Shae,

Но за большой перевод я пока не возьмусь - страшно.

Не бойся, я с тобой!
Вот видишь, не только мне хочется большого и красивого майстрада в твоем переводе!

[Юкио31]

Но за большой перевод я пока не возьмусь - страшно. А текст тем более не напишу, я вссе больше как-то по мини...
Ну, может, как-нибудь наберетесь храбрости...

страдания печального слэшера

И, что грустно, совершенно нет мпрегов по майстраду

[Shae]

Талина2010,

Не бойся, я с тобой!

- Я никогда в тебе не сомневалась, никогда
Но ты же знаешь мои ближайшие творческие планы?

Я думаю, что дело не в том, что это был бы мой перевод. Большие красивые майстрады - это же зело хорошо само по себе.

[Zerkalo]

Shae, и в вашем переводе тоже ))

[Shae]

Юкио31,
Может быть, и наберусь, кто его знает...Просто я столько уже начинала, и все в небытие кануло, а хотелось бы что-то довести до ума. Да и свое пописать, не только переводить. Хотя переводить не в пример легче.
Ой, мпреги - это как-то совсем... Нет, читаю я их с удовольствием... Но вот написать... Ой-ой.

[Юкио31]

Shae,Ой, мпреги - это как-то совсем.
Причем хотелось бы не совсем АУ типа омегаверса, а чего -нибудь вполне реалистичного, с обоснуем (пусть и слегка офигевшим от такого обращения) .... странно звучит применительно к мпрегу но ужас как хочется.... кто б еще взялся написать такую прелесть...

[Shae]

Zerkalo,
Вы мне, конечно, льстите, но это даже приятно Спасибо)))

Юкио31,
Я вас понимаю, я бы и сама почитала (даже омегаверс), но я таких даже не встречала на английском.
А потом - длина, рейтинг... Даже если что-то найдется, вряд ли я все же соберусь

[Zerkalo]

Shae,
зачем бы мне вам льстить )) мне нравится выбор и перевод. Майстрады я люблю и хотелось бы большое макси. )

[Талина2010]

Shae,

Но ты же знаешь мои ближайшие творческие планы?

Угу. Но помечтать-то можно. Это я про рейтинг, если что.)))))

Юкио31,

Причем хотелось бы не совсем АУ типа омегаверса, а чего -нибудь вполне реалистичного, с обоснуем (пусть и слегка офигевшим от такого обращения) .... странно звучит применительно к мпрегу но ужас как хочется...

Вот ППКС! Именно что хочется реалистичности и обоснуйности. Я не поклонница мпрега, но если обосновать то, как они дошли до жизни такой, то Но ни разу такого не попадалось.

[Shae]

Zerkalo,

Майстрады я люблю и хотелось бы большое макси. )

- Как мы с вами здесь солидарны!
Я сейчас кое-что уже наметила, и если карта ляжет и автор разрешит, хотелось бы это перевести)) Но если у вас есть-то на примете, пожалуйста, киньте мне ссылочку

Талина2010,
"О женщины, вам имя - вероломство!" мы с тобой только третьего дня про мпрег говорили, и кое-кто морщил носик, нэ?

Это я про рейтинг, если что.)))))

- Мне прям даже смешно стало. Я и рейтинг. Да мне же синонимов не хватит Так что - в твоих мечтах!

[Талина2010]

Shae,

"О женщины, вам имя - вероломство!" мы с тобой только третьего дня про мпрег говорили, и кое-кто морщил носик, нэ?

Я ж написала, что не поклонница мпрега. Но при наличии обоснуя пуркуа бы не па? Вдруг пойдет.)))))

Мне прям даже смешно стало. Я и рейтинг. Да мне же синонимов не хватит

Я тебе подберу синонимы. И даже эпитеты. Ты, главное, майстрад хороший найди.)))))

[Shae]

Талина2010,
ОК. Договоримся