Перевод: Тип

[Choose to Be Me]

Название: Тип
Автор: marginaliana
Ссылка на оригинал: вот
Переводчик:  Choose to Be Me
Бета: нет
Категория: слэш
Жанр: романс
Пейринг: Майкрофт/Лестрад
Рейтинг: NC-17
Размер: ~300
Дисклеймер: все не мое
Размещение: с разрешения переводчика
Предупреждения: нет
Критика: приветствуется
Комментарии переводчика: На сей раз горячо.

Дело в том, что Майкрофт не его тип. Даже отдаленно не его. Грэг никогда не увлекался роскошными парнями, никогда не увлекался теми, с кем не мог представить себя за кружкой пива перед тем, как трахнуться. Когда он впервые встретил Майкрофта, то сразу повесил на него ярлык очередного напыщенного чинуши, который не привносит в общество ничего, кроме кипы бумаг и самодовольной улыбки, и только осознание того, он – брат Шерлока, заставило посмотреть на него более пристально.
А сейчас… сейчас, когда он смотрит на Майкрофта, все, о чем он может думать, это яростная вспышка в глазах Холмса, когда они борются за доминирование до того, как упасть на простыни, он может думать только о том, как их языки и зубы сталкиваются, когда они целуются. Он думает о тонких пальцах, о нежных, но от того не менее сильных руках Майкрофта, особенно сильных в те моменты, когда он крепко держит его за волосы и оттягивает его голову назад скользя в него: быстрый, твердый и требовательный.
Майкрофт без его безупречно скроенных костюмов – совершенно другой человек, просто мужчина, а не бесполый правительственный служащий. Грэг любит полоску темных волос, спускающуюся по его животу к члену, любит то, как краска разливается по лицу, шее и груди Майкрофта, когда он ему отсасывает, любит, как Майкрофт страстно вылизывает его, кажется, часами, трахая его задницу языком и покусывая края ануса, до тех пор пока Грэг не пропитывается потом насквозь и стонет и умоляет дать ему кончить.
И да, он все еще не может представить их с Майкрофтом за кружкой пива – на самом деле, не может даже представить, какого это, выйти с ним в общество – но даже сам вид этого мужчины, застегнутого на все пуговицы, заставляет его член немедленно встать. Грэг начинает подумывать о том, что пиво можно вычеркнуть из обязательно программы.

@темы: Рейтинг NC-17, Майкрофт Холмс, Переводы, Грегори Лестрейд, Майкрофт on Top

Comments

[jester_klo]

Прокусывая? Бедный Грег.
У меня два вопроса.
Почему Грэг Лестрад, а не Грег Лестрейд?
И вы не могли бы как-то напереводить и выкладывать батчами/пулами/сетами?
Это просто предложение. Немножко тяжело читать мелкие драбблы в таком режиме.

[Джейн Веда]

ааа, я больше не могу
Послушайте, ну где вы откопали это жуткое слово крохотулечка? Оно унижает вас, автора и перебивает всякое желание читать.
я честно крепилась последние сто записей, но так не может продолжаться

[Choose to Be Me]

Я сегодня кровожадна.
Потому что я иду от транслитерации. Да и в сериале он ЛестАд. Так что встречный вопрос почти всему фандому: почему ЛестрЕЙд? А имя? Ну нет в английском языке нашего звука [е] в принципе, да и сами попробуйте произнести это мягко. Это, как компьютЕр, на вой взгляд.
В принципе, все возможно. Если так действительно будет удобней - я не против.

[Choose to Be Me]

Джейн Веда, это я любя. Автора, текст и себя. А они в правда крошечные.

[jester_klo]

Choose to Be Me,
А как это у вас получается, если по-русски имя Грег, Грегори пишется через "е"?
Если вы считаете, что это вариативно, то по-моему, вы ошибаетесь. И даже если вариативно, то частотность словоупотребления склоняется все равно к Грегу, проверьте по тому же гуглу.
Ну Лестрад-Лейстрейд - тут уже на вкус, на цвет, но Лестрейд - это традиция перевода.

Да, пожалуйста, если можно, то сетами было бы намного удобнее.

[Джейн Веда]

Choose to Be Me, разве размер это не указывает? Просто у вас это постоянное указание, можно и опустить, кажется

[Choose to Be Me]

Да, так чаще, я посмотрела. Соглашусь.

Лестрейд - это традиция перевода

что я вижу, но не понимаю, почему. Откуда взялся дифтонг на месте одной гласной - для меня загадка. У АКД "Inspector Lestrade", что в нашем принятом переводе превращается в "Мистер Лестрейд".

Ок

[Choose to Be Me]

Джейн Веда, клиент всегда прав

[Джейн Веда]

Choose to Be Me, ОГРОМНОЕ СПАСИБО
И да, это горячо

[Choose to Be Me]

Джейн Веда, да мне не сложно. Будут еще замечания/просьбы/предложения - озвучивайте.

Зачарованные!!!!

[Джейн Веда]

Рада, что вы открыты для обсуждения.
О даааааааа

[wise-rabbit]

Choose to Be Me,
как всегда замечатльный выбор фика для перевода) И сам перевод очень вкусный)))

[dangmar]

Я соглашусь с Миттас, что Грег - привычнее и приятнее для глаза, чем Грэг. Вдобавок, тот же звук есть и в фамилии, но вы же не пишете Лэстрад=)

[Choose to Be Me]

wise-rabbit, спасибо!
dang-mar, ГрЕг - с этим я еще могу согласиться. Может, это и моя ошибка. Вот только ЛестрАда не трогайте.

[dangmar]

Choose to Be Me,

Мне самой, в принципе, нравится "Лестрад", если, конечно, такой вариант используется только для персонажа ББС.

[.назови меня птицей]

Мне нравится, красиво написано. Даже несмотря на непривычное имя героя, которое я бы не заметила, если бы не прочитала комментарии
Спасибо переводчику за такую вкусняшку

[Zerkalo]

Choose to Be Me,
Понравилось, спасибо

[Marat-kun]

Это интересно! Спасибо!

[Choose to Be Me]

Zerkalo, Marat-kun,