Перевод: Вчера было хреново, но сегодня утром все будет иначе

[Choose to Be Me]

Название: Вчера было хреново, но сегодня утром все будет иначе.
Автор: AylaTheBunny
Ссылка на оригинал: вот
Переводчик:  Choose to Be Me
Бета: нет
Категория: слэш
Жанр: флафф
Пейринг: Майкрофт/Лестрад
Рейтинг: PG, и то едва ли
Размер: ~150
Дисклеймер: все не мое
Размещение: с разрешения переводчика
Саммари: У Грэга выдался ужасный день. Майкрофт отбуксировал его домой. Перед нами следующее утро.
Предупреждения: нет
Критика: приветствуется
Примечание автора : написано ко Дню Св. Валентина.
Комментарии переводчика: еще одна крохотулечка. На сей раз занавесочная история.

Грэг сонно перевернулся и прижался к спине Майкрофта. На лице возникла улыбка от осознания того, что он проснулся рядом с любимым человеком. В этот раз они были у Майкрофта – он смог определить это по тому, каким плотными были простыни.
Вчера под вечер он чувствовался себя, как выжатый лимон, и, когда Майкрофт забирал его с места преступления, ему было уже все равно, где они окажутся, главное, чтоб там была кровать.
Майкрофт всегда проявлял заботу в подобных мелочах.
Грэг начал целовать спину Майкрофта, начиная с загривка, и, не торопясь, спускался все ниже. Где-то на пятом поцелуе он почувствовал, что его любовник проснулся, но так и не пошевелился, и Грэг продолжил все еще сонно его целовать.
- Люблю тебя, - пробормотал Грэг между поцелуями.
- Я тоже тебя люблю, Грегори, - заверил Майкрофт в ответ.
Это было прекрасное начала дня.

@темы: Рейтинг PG, Флафф, Майкрофт Холмс, Переводы, Грегори Лестрейд

Comments

[IrvinIS]

каким плотными были простыням.

??

не солоно хлебавши

вот эта история как-то не очень.. в остальных была какая-то собственная идея-сюжет, а это - как абзац из полноценного фика или вообще синопсис

Ммм... да, тут история послабее, хотя сказано же - "занавесочная" Приятно и ни к чему не обязывающе))
а на блошку с простынями уже указали)

[IrvinIS]

Младшая старшая сестра зельевара, зашла на соо Шерлок позже)

[Choose to Be Me]

IrvinIS, да, там я исправила, а тут не догадалась. Все сделано.

IrvinIS, Младшая старшая сестра зельевара, Согласна, но мне вообще нравятся вот такие зарисовки. Я и сама нечто подобное писала.

IrvinIS, я имела в виду, что вы уже сказали про блошку)))
Choose to Be Me, мне, в общем, тоже нравится, просто предыдущие истории были чуть лучше)

Мило!

[Leverte]

тепло))

[Choose to Be Me]

Младшая старшая сестра зельевара,

просто предыдущие истории были чуть лучше)

воооот. поставила себе планку *ворчит*

МамаЛена,

Leverte, дааааа

[dangmar]

Грэг и Грегори - по идее одно и то же имя, почему же гласные различаются?

[Choose to Be Me]

dang-mar, хороший вопрос.... не знаю, в следующий раз исправлюсь.

сразу задумалась насколько большими были расстояния между поцелуями

[seamonkey]

В Зеркале., да, до какого же места он доцеловался? Как жаль, что осталось за кадром "но представила себе"

Choose to Be Me, Хорошая история Определять по простыням, где находишься - это хорошо

[Choose to Be Me]

В Зеркале., seamonkey, я тоже этим вопросом задавалась, но потом поняла, что не очень далеко ушел от макушки, потому что иначе Грэгу пришлось бы либо кукожится, либо сползать все ниже и ниже, что не очень удобно. Так что.... лопатки? а?

seamonkey, определять, может, и хорошо, вот только переводить это предложение - как-то не очень. ибо ахинея получается и так и эдак

[seamonkey]

Choose to Be Me, ну, не знаю, я бы на его месте сползла

[Choose to Be Me]

seamonkey,