Название: Отпуск
Автор: marysutherland
Ссылка на оригинал:
вотПереводчик:
Choose to Be MeБета: нет
Категория: слэш
Жанр: юмор
Пейринг: Майкрофт/Лестрад
Рейтинг: PG, и то едва ли
читать дальшеРазмер: ~300
Дисклеймер: все не мое
Размещение: с разрешения переводчика
Саммари: Лестрад и Майкрофт решают, куда отправится в отпуск.
Предупреждения: нет
Критика: приветствуетсяКомментарии переводчика: еще одна смешная крохотулечка.
Куда бы вы отправились в отпуск с человеком, который побывал почти везде и почти везде ему не понравилось? Страны ЕС отпадают, сказал Майкрофт твердо, так же как и США.
читать дальше- ЦРУ будет ожидать от меня помощи во внутренних делах. К сожалению. Вообще-то с обеими Америками все…сложно.
- Австралия?
- Пауки.
- Россия?
- Путин.
- Южная Африка?
- Обсуждения регби. И барбекю из страусов.
Как черт возьми так вышло, позже задавался вопросом Лестрад, что чье-то присутствие стало «нежелательным» в Исландии, Японии и Турции? А еще были такие места, в которых мог неожиданно нарисоваться Шерлок.
- Тибет? – предложил он.
- Он провел там два года. Утверждает, что смог выследить Панчен-ламу*
Лестрад собирался предложить Гвинею, но должен был сверится с атласом, чтобы удостовериться, что это не то же самое, что Гайана. А потом к нему в голову пришла идея.
- Когда был маленьким, я читал книгу, в которой герои выбирали страну наугад, тыкая карандашом в атлас.
- «Путешествия Доктора Дулитла», часть 2, глава 11*. – сказал Майкрофт, улыбаясь, - Очень хорошо, Грэг. Можешь попробовать.
***
Лестрад прищурился, глядя на то место, куда указал грифель – нет, ему не нужны очки, спасибо – а потом широко улыбнулся.
- Ну, по крайней мере, ни ЦРУ, ни Шерлока, - бодро сказал он, - и, если, это подходит для королевских особ, оно подойдет и нам. Пакуй чемоданы, Майкрофт. Следующую неделю мы проведем в Богноре*.
* Па́нчен-ла́ма — второй по рангу лама после Далай-ламы в школе Гелуг тибетского буддизма.
ru.wikipedia.org/wiki/Панчен-лама
* прочитать книгу (или нужную главу) можно тут. Там смешно!
www.e-reading.org.ua/bookreader.php/145203/Loft...
* Богрон Регис – морской город-курорт и округ в Аруне, Западный Сассекс. Расположен на южном берегу Англии. 89 километров к юго-юго-востоку от Лондона.
en.wikipedia.org/wiki/Bognor_Regis
В русской Вики про это место нет ни строчки. Начало статьи переводила сама.
@темы:
Рейтинг PG,
Майкрофт Холмс,
Переводы,
Грегори Лестрейд,
Юмор
-
-
19.06.2012 в 21:57- Пауки.
- Россия?
- Путин. - убило
вы выбираете чудесные крошки на перевод, спасибо
-
-
19.06.2012 в 21:59не за что!
-
-
19.06.2012 в 23:19Действительно очень хороший выбор крошек, и перевод хороший - нигде не замечаешь шероховатостей или подобного
-
-
19.06.2012 в 23:30Спасибо за такие отзывы.
-
-
20.06.2012 в 00:14прочитала крохотулечку и засомневалась, а не наследил ли зонтикоподобный и там ?)
-
-
20.06.2012 в 00:14-
-
20.06.2012 в 01:23