Перевод: Шерлок узнает правду, а Антея готова помочь

[mystrade]

Название: Шерлок узнает правду, а Антея готова помочь
Автор: second_skin
Ссылка на оригинал: вот
Переводчик: Choose to Be Me
Бета: нет
Категория: слэш
Жанр: юмор
Пейринг: Шерлок Холмс, Джон Ватсон. Намек на Майкрофт Холмс/Грегори Лестрад
Рейтинг: PG, и то едва ли
Размер: ~350 слов
Дисклеймер: все не мое
Размещение: с разрешения переводчика
Саммари: Очень короткое исполнение анонимной заявки: «Старый рок-н-рол. Лестрад. Белая рубашка на всех пуговицах, носки, штаны, рок.»
Предупреждения: нет
Критика: приветствуется
Комментарии переводчика: еще одна смешная крохотулечка.


Где, черт возьми, М? Должен был быть у меня час назад. Обсудить хакерскую атаку.
ШХ

Произошло кое-что незапланированное. Может занять нескольько часов.
А

Где он?
ШХ

Конфиденциально.
A

Чертов ублюдок. Встречусь с ГЛ и разберусь с организацией атаки без М.
ШХ

ГЛ тоже занят. Скажу обоим, чтобы связались с тобой, когда освободятся.
A

Они вместе?
ШХ

Не могу подтвердить.
A

Что значит – да.
ШХ

Не могу подтвердить.
A

Сговариваются против меня. Ну конечно.
ШХ

Ты параноик.
A

И неправ.
A

(пауза)

О, Боже.
ШХ

(пауза)

Как долго?
ШХ

Что?
A

МАЙКРОФТ И ЛЕСТРАД. ВМЕСТЕ. ПОЛОУМНЫЙ И ПОЛНЫЙ ИДИОТ. ПРЕДАЮТСЯ ГРЕХУ.
ШХ

Зачем так грубо? Они нравятся друг другу. Оставь их в покое. М не вмешивается в твои отношения с ДВ.
A

Между мной и ДВ не происходит ничего подобного.
ШХ

Жаль.
A

ДВ, кажется, был бы не против.
A

(пауза)

Как М соблазнил ГЛ?
ШХ

Конфиденциально. Но… все наоборот.
A

Да ладно.
ШХ.

ГЛ пригласил М к себе. ГЛ в белой рубашке на всех пуговицах. ТОЛЬКО в рубашке. Виски. Музыка. Немного дурачества (игра на воображаемой гитаре). Боб Сигер*. Ролинги*. М не появлялся три дня.
А

?!
ШХ

Прихрамывал – пять.
A

СТОП. СЛИШКОМ МНОГО ИНФОРМАЦИИ.
ШХ

Есть видео с камер наблюдения.
A

Уничтожь.
ШХ

(пауза)

Белая рубашка?
ШХ

Надень лиловую для ДВ. Поверь.
А

Конечно. Лиловая. Точно.
ШХ

Камера показывает, что ДВ идет домой. Несет чай и бобы. Так романтично.
A

Заткнись.
ШХ

(пауза)

Сказать М связаться с тобой как можно быстрее?
A

Нет. Сам свяжусь с ним позднее.
ШХ

; )
A


Пит Сеггер?
ШХ

БОБ Сигер. Но для ДВ – Марвин Гэй*.
А

Понял.
ШХ

* Боб Сигер — американский рок-музыкант и автор песен.
* The Rolling Stones (Роллинг Стоунз) — британская рок-группа, образовавшаяся в 1962 году и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles.
* Марвин Пенц Гэй младший – американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.